Vertaling van "ontwikkeling en tevens een stevig fundament " (Nederlands → Duits) :

De hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter van de Europese Commissie, Federica Mogherini, zei het volgende: "Als democratie en fundamentele vrijheden gewaarborgd zijn, dan zijn onze economieën sterk, onze samenlevingen veerkrachtig, is onze veiligheid duurzaam en heeft onze ontwikkeling een steviger fundament.
Dazu Federica Mogherini, die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission: „Wenn Demokratie und Grundfreiheiten gewährleistet werden, sind unsere Volkswirtschaften stark und unsere Gesellschaften robust. Dann ist auch unsere Sicherheit nachhaltig gewährleistet und dann beruht die Entwicklung in unseren Ländern auf noch solideren Grundlagen.

Gezien de belangrijke rol die Servië vervult op de westelijke Balkan zal de SAO niet alleen een positieve uitwerking hebben voor de EU en Servië, maar ook voor de regio in zijn geheel. De SAO zal immers zorgen voor meer veiligheid, stabiliteit en ontwikkeling en tevens een stevig fundament leggen voor het uitbreidingsproces op de westelijke Balkan.
Im Hinblick auf die wichtige Rolle, die Serbien auf dem westlichen Balkan spielt, wird das SAA einen positiven Einfluss haben, nicht nur auf die EU und Serbien, sondern auch auf die gesamte Region, indem es deren Sicherheit, Stabilität und Entwicklung verbessert und solide Grundlagen für den Erweiterungsprozess auf dem westlichen Balkan schafft.

Het is zaak dat we ons concentreren op het herstructureren van structurele bijstand en dat we meer aandacht schenken aan de Lissabon-doelstellingen innovatie, onderzoek en ontwikkeling, omdat dit activiteiten zijn die de toekomstige economieën van deze regio’s van een stevig fundament zullen voorzien.
Wir müssen uns auf die Umstrukturierung der Strukturhilfe konzentrieren und den Lissabonner Zielen in den Bereichen Innovation sowie Forschung und Entwicklung mehr Aufmerksamkeit widmen, da das Aktivitäten sind, die eine solide Basis für die künftigen Volkswirtschaften dieser Regionen schaffen.

De ontwikkeling van een sterk strategisch partnerschap met Rusland dat gegrondvest is op een stevig fundament van wederzijds respect, vormt een wezenlijke prioriteit van de Europese Unie.
Eine zentrale Priorität der Europäischen Union ist der Aufbau einer stabilen strategischen Partnerschaft mit Russland auf der festen Grundlage der gegenseitigen Achtung.

De Raad erkent de noodzaak van internationale financiële en andere bijstand als aanvulling op de inspanningen van de Libanese regering om een stevig fundament te leggen voor een duurzame en billijke economische en sociale ontwikkeling in Libanon.
Der Rat anerkennt die Notwendigkeit einer internationalen – finanziellen und sonstigen – Hilfe zur Ergänzung der Bemühungen der libanesischen Regierung, eine solide Grundlage für eine nachhaltige und gerechte wirtschaftliche und soziale Entwicklung in Libanon zu schaffen.

19. wenst het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) op een steviger fundament te plaatsen door de Unie aan de hand van een adequate militaire slagvaardigheid in staat te stellen om in nauwe samenwerking met de NAVO de Petersberg-taken uit te voeren; dringt aan op de ontwikkeling van een coherenter buitenlands beleid waarmee de rol van de Unie in internationale aangelegenheden en humanitaire hulpverlening wordt versterkt;
19. wünscht eine Stärkung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP), indem die Union in die Lage versetzt wird, gestützt auf eine glaubwürdige militärische Kapazität in enger Zusammenarbeit mit der NATO die Petersburger Aufgaben zu erfüllen; fordert die Entwicklung einer in sich geschlosseneren Außenpolitik, durch die die Rolle der Union in internationalen Angelegenheiten und auf dem Gebiet der humanitären Hilfe gestärkt wird;