Traduction de «ontwikkeling en voegde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling
GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]

menselijke ontwikkeling [ HDI | index van de menselijke ontwikkeling ]
menschliche Entwicklung [ HDI | Index der menschlichen Entwicklung ]

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

raad geven over economische ontwikkeling | advies geven over economische ontwikkeling | adviseren over economische ontwikkeling
Beratung zu Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung leisten

ontwikkeling van larven monitoren | ontwikkeling van larven controleren | ontwikkeling van larven volgen
Larvenentwicklung überwachen

agile-ontwikkeling | flexibele ontwikkeling | snelle ontwikkeling
agile Entwicklung | agile Softwareentwicklung

DG Ontwikkeling | directoraat-generaal Ontwikkeling | Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan
GD Entwicklung | Generaldirektion Entwicklung | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten

Plan voor wetenschappelijke ondersteuning van een beleid gericht op duurzame ontwikkeling
Plan für wissenschaftliche Unterstützung einer Politik der nachhaltigen Entwicklung

milieu-ontwikkeling | ontwikkeling van het milieu
Umweltentwicklung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad van Göteborg van juni 2001 bereikte overeenstemming over een strategie voor duurzame ontwikkeling en voegde een milieudimensie aan het proces van Lissabon toe.
Der Europäische Rat von Göteborg vom Juni 2001 vereinbarte eine Strategie für die nachhaltige Entwicklung und ergänzte den Lissabon-Prozess um eine Umweltdimension.

Angel Gurría, secretaris-generaal van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), voegde hieraan toe: "We zouden veel méér levens kunnen redden als in alle EU-landen de kwaliteitsnormen voor de gezondheidszorg naar het hoogste niveau worden getild.
Ángel Gurría, Generalsekretär der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), fügte hinzu: „Wenn die Versorgungsstandards in allen EU Ländern auf das höchstmögliche Niveau angehoben würden, könnten viele Menschenleben gerettet werden.

Commissaris voor Internationale Samenwerking en Ontwikkeling Neven Mimica voegde hieraan toe: "Ons plan voor externe investeringen betekent een nieuwe benadering van de uitbanning van de armoede en het bereiken van inclusieve duurzame ontwikkeling.
Neven Mimica, EU-Kommissar für internationale Zusammenarbeit und Entwicklung, fügte hinzu: „Unsere Investitionsoffensive für Drittländer ist ein neues Konzept, mit dem die Armut bekämpft und die Ziele für inklusive nachhaltige Entwicklung erreicht werden sollen.

Commissaris voor Internationale Samenwerking en Ontwikkeling, Neven Mimica, voegde hieraan toe: "Handel is een belangrijke motor voor duurzame ontwikkeling.
Neven Mimica, EU-Kommissar für internationale Zusammenarbeit und Entwicklung, fügte hinzu: „Handel treibt eine nachhaltige Entwicklung entscheidend voran.

Commissaris voor Internationale Samenwerking en Ontwikkeling Neven Mimica voegde daaraan toe: "Voor de nieuwe mondiale ontwikkelingsagenda in het kader van de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling is het van cruciaal belang dat het economische potentieel van de particuliere sector ten volle wordt benut en de handel verder wordt versterkt.
Der Kommissar für internationale Zusammenarbeit und Entwicklung, Neven Mimica, fügte hinzu: „Für die neue globale Entwicklungsagenda im Rahmen der Ziele für nachhaltige Entwicklung kommt es entscheidend darauf an, das wirtschaftliche Potenzial des Privatsektors voll auszuschöpfen und den Handel weiter zu stärken.

Europees commissaris voor Ontwikkeling Piebalgs voegde hieraan toe: "De minst ontwikkelde landen staan voor grote uitdagingen en de EU zal hen blijven helpen om zich beter te wapenen tegen crises.
EU-Entwicklungskommissar Andris Piebalgs fügte hinzu: „Die LDC stehen vor schwierigen Herausforderungen und die EU wird weiterhin eine Führungsrolle dabei spielen, sie bei der Stärkung ihrer Krisenfestigkeit zu unterstützen.

Andris Piebalgs, commissaris voor Ontwikkeling, voegde hieraan toe: "Zonder een gezonde bevolking is het onmogelijk te zorgen voor inclusieve en duurzame groei in ontwikkelingslanden om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te verwezenlijken.
Andris Piebalgs, der EU-Kommissar für Entwicklung, fügte hinzu: „Ohne eine gesunde Bevölkerung können die Entwicklungsländer kein integratives und nachhaltiges Wachstum schaffen, um die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen.

Andris Piebalgs, Europees commissaris voor Ontwikkeling, voegde daaraan toe: "De EU blijft de Afrikaanse Unie ondersteunen in haar inspanningen om de noodzakelijke voorwaarden te creëren voor nationale verzoening, stabiliteit en duurzame vrede en ontwikkeling in Somalië.
Andris Piebalgs, EU-Kommissar für Entwicklung, fügte hinzu: „Die EU hat zugesagt, die Afrikanische Union bei der Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für nationale Versöhnung, dauerhaften Frieden, Stabilität und nachhaltige Entwicklung in Somalia zu unterstützen.

Het met het handelsbeleid belaste Commissielid Pascal Lamy voegde daaraan toe: 'In Johannesburg moeten wij ons concentreren op de vraag hoe duurzame ontwikkeling het best kan worden bereikt.
Handelskommissar Pascal Lamy ergänzte: „In Johannesburg müssen wir den Schwerpunkt darauf legen, wie wir das Ziel der nachhaltigen Entwicklung am besten erreichen.

EU-commissaris voor Ontwikkeling, Louis Michel, voegde hieraan toe: "Dit is een stap die geheel nieuwe perspectieven opent voor regionale integratie en ontwikkeling in het Caribisch gebied.
Der EU-Kommissar für Entwicklung, Louis Michel, der nicht an der Zeremonie teilnehmen konnte, kommentierte die Unterzeichnung wie folgt: „Dies ist ein bahnbrechender Schritt nach vorne für die Regionalintegration und die Entwicklung in der Karibik.