Traduction de «ontwikkeling ervan vergezeld » (Néerlandais → Allemand) :

25. beklemtoont dat werkzaamheid als zelfstandige absoluut dient te worden erkend als een type werkgelegenheid dat zorgt voor bevordering van het scheppen van banen en terugdringing van de werkloosheid en dat de positieve ontwikkeling ervan vergezeld dient te gaan van adequate maatregelen voor sociale bescherming van zelfstandigen, zoals in de nationale wetgevingen van de lidstaten is vastgelegd;
25. unterstreicht, dass die selbstständige Erwerbstätigkeit als Form der Erwerbstätigkeit anzuerkennen ist, durch die Arbeitsplätze geschaffen werden und Arbeitslosigkeit verringert wird, und dass die vermehrte Selbstständigkeit von geeigneten Maßnahmen zur sozialen Absicherung der selbstständig Erwerbstätigen begleitet werden muss;

De HV dient uiterlijk op 31 juli 2019 bij de Raad een verslag in over de werking van het SATCEN, dat, indien nodig, vergezeld gaat van passende aanbevelingen met het oog op de verdere ontwikkeling ervan.
Der Hohe Vertreter unterbreitet dem Rat bis zum 31. Juli 2019 einen Bericht über die Arbeit des SATCEN, dem erforderlichenfalls geeignete Empfehlungen für dessen weitere Entwicklung beizufügen sind.

Als wij het hebben over de noodzaak van solidariteit, moeten we ons ervan bewust zijn dat deze Europese solidariteit vergezeld moet gaan van verantwoorde nationale maatregelen voor duurzame financiële ontwikkeling in Europa.
Wenn wir über die Notwendigkeit von Solidarität sprechen, müssen wir uns dessen bewusst sein, dass diese europäische Solidarität mit einer national verantwortlichen Politik im Hinblick auf eine nachhaltige finanzielle Entwicklung in Europa einhergehen muss.

30 ter. Aangezien de gevolgen van onderhavige verordening voor het welzijn van dieren wetenschappelijk moeten worden aangetoond, brengt de Europese Commissie binnen vijf jaar na de inwerkingtreding ervan verslag uit over de ontwikkeling van het onderzoek naar acute-fase-eiwit, zo nodig vergezeld van voorstellen tot herziening van de verordening.
Da es erforderlich ist, die Auswirkungen dieser Verordnung auf die Tiergesundheit wissenschaftlich nachzuweisen, legt die Kommission innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung einen Bericht über die Entwicklung der Untersuchung über das Protein der akuten Phase vor, erforderlichenfalls zusammen mit Vorschlägen zur Änderung dieser Verordnung.

Tot slot voorziet de tekst in periodieke verslagen van de Commissie (het eerste na 3 jaar) over de toepassing van de richtlijn, eventueel vergezeld van voorstellen om de richtlijn aan te passen aan de ontwikkelingen op televisie-omroepgebied, met name in het licht van de technologische ontwikkeling sedert de vaststelling ervan.
Schließlich sind im gemeinsamen Standpunkt regelmäßige Berichte (erstmals nach drei Jahren) der Kommission über die Anwendung der Richtlinie vorgesehen, die gegebenenfalls auch Vorschläge zu ihrer Anpassung an die Entwicklungen im Fernsehbereich, und zwar insbesondere im Lichte der technologischen Entwicklungen seit der Annahme der Richtlinie enthalten.

Tot slot voorziet de tekst in periodieke verslagen van de Commissie (de eerste na 3 jaar) over de toepassing van de richtlijn, eventueel vergezeld van voorstellen om de richtlijn aan te passen aan de ontwikkelingen op televisie-omroepgebied, met name in het licht van de technologische ontwikkeling sedert de vaststelling ervan.
Schließlich sind im gemeinsamen Standpunkt regelmäßige Berichte (erstmals nach drei Jahren) der Kommission über die Anwendung der Richtlinie vorgesehen, die gegebenenfalls auch Vorschläge zu ihrer Anpassung an die Entwicklungen im Fernsehbereich, und zwar insbesondere im Lichte der technologischen Entwicklungen seit der Annahme der Richtlinie enthalten.