Traduction de «ontwikkeling van dergelijke beleidsmaatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens de wetgever laat een dergelijke versnelde en vereenvoudigde afhandeling van een strafprocedure toe : « - de bijzonder problematische situatie van de vaak onredelijk lange duurtijd van strafprocessen te remediëren; - ruimte te creëren voor de correctionele rechtbanken om meer energie te steken in betwiste zaken; - bij te dragen tot een snelle en daadwerkelijke effectieve inning van geldsommen; - een bijkomende mogelijkheid te bieden aan het openbaar ministerie in de ontwikkeling van een strafrechtelijk beleid; - de evolutie van een opgelegde justitie naar een consensuele herstelgerichte justitie te stimuleren » (ibid., p. 24).
Dem Gesetzgeber zufolge ermöglicht es eine solche beschleunigte und vereinfachte Bearbeitung eines Strafverfahrens, « - der besonders problematischen Situation der oft unangemessen langen Dauer von Strafprozessen abzuhelfen; - die Korrektionalgerichte in die Lage zu versetzen, mehr Energie für die Streitsachen aufzuwenden; - zu einer schnellen und wirksamen Beitreibung von Geldsummen beizutragen; - der Staatsanwaltschaft eine zusätzliche Möglichkeit bei der Entwicklung einer Kriminalpolitik zu bieten; - die Entwicklung von einer auferlegten Justiz zu einer auf Konsens und Wiedergutmachung ausgerichteten Justiz zu fördern » (ebenda, S. 24).

Bij de ontwikkeling van dergelijke beleidsmaatregelen moeten alle economische actoren, zowel publieke als particuliere, actief worden betrokken.
Bei der Entwicklung dieser politischen Strategien sollten alle Wirtschaftsteilnehmer, öffentliche ebenso wie private, aktiv einbezogen werden.

De aanbeveling van de Raad van 2001 heeft bijgedragen tot de ontwikkeling van dergelijke beleidsmaatregelen.
Die Empfehlung des Rates von 2001 hat zur Entwicklung solcher Maßnahmen beigetragen.

De verdere ontwikkeling van dergelijke indicatoren, inclusief een uitsplitsing naar sekse, zodat het effect van beleidsmaatregelen kan worden gecontroleerd en beoordeeld, wordt gezien als een belangrijke doelstelling.
Die Weiterentwicklung solcher Indikatoren - die auch eine Aufschlüsselung nach Geschlecht umfassen - zur Überwachung und Bewertung der Auswirkungen politischer Maßnahmen wird als eine der wichtigsten Herausforderungen angesehen.

De verdere ontwikkeling van dergelijke indicatoren zou een nauwkeurig monitoring en beoordeling van het effect van beleidsmaatregelen op de sociale integratie mogelijk moeten maken.
Die Weiterentwicklung solcher Indikatoren sollte die Voraussetzungen dafür schaffen, die Auswirkungen der politische Maßnahmen auf die soziale Eingliederung genau zu überwachen und zu bewerten.

18. VERZOEKT de lidstaten hun volledige steun te geven aan dergelijke beleidsmaatregelen en de uitvoering ervan op nationaal en communautair niveau te vergemakkelijken.
18. RUFT die Mitgliedstaaten dazu AUF, diese Strategien voll zu unterstützen und ihre Durchführung auf einzelstaatlicher und Gemeinschaftsebene zu fördern.

12. MOEDIGT de lidstaten AAN dergelijke beleidsmaatregelen ten volle te steunen en de uitvoering ervan op nationaal en Gemeenschapsniveau te vergemakkelijken.
FORDERT die Mitgliedstaaten AUF, diese Strategien voll zu unterstützen und ihre Durchführung auf einzelstaatlicher Ebene und auf Gemeinschaftsebene zu fördern.

Een dergelijk beleid kan niet in een handomdraai worden geconcipieerd en de mogelijkheden en beperkingen van dergelijke beleidsmaatregelen moeten beter worden geëvalueerd met behulp van verbeterde statistische gegevens.
Diese Maßnahmen können nicht von heute auf morgen entwickelt werden und ihre Möglichkeiten, aber auch ihre Grenzen müssen besser untersucht werden. Herbei können verbesserte statistische Informationen helfen.

Op sectorieel niveau zijn de raadplegingen een bijdrage blijven leveren tot de ontwikkeling van EU-beleidsmaatregelen.
Auf sektoraler Ebene haben die Konsultationen auch weiterhin zur Entwicklung der Gemeinschaftspolitik beigetragen.

Om voorts beter tegemoet te komen aan de dringendheid van de behoefte aan maatregelen om de huidige werkgelegenheidscrisis in de Gemeenschap te bestrijden en de ontwikkeling van structurele beleidsmaatregelen te bevorderen, met name door een actief arbeidsmarktbeleid, zal de Commissie een versnelde procedure goedkeuren voor de aanmelding van steunmaatregelen inzake werkgelegenheid en opleiding.
Darüber hinaus wird die Kommission angesichts der Dringlichkeit von Maßnahmen zur Bekämpfung der gegenwärtigen Beschäftigungskrise in der Gemeinschaft und zur Förderung einer strukturellen Beschäftigungspolitik ein beschleunigtes Verfahren für die Bearbeitung gemeldeter Beschäftigungs- und Berufsbildungsbeihilfen einführen.