Traduction de «ontwikkeling van dienstverlening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afdelingshoofd maatschappelijke diensten | manager maatschappelijke ontwikkeling | hoofd maatschappelijke ontwikkeling | manager sociale dienstverlening
Managerin im Bereich soziale Dienste | Manager im Bereich soziale Dienste | Manager im Bereich soziale Dienste/Managerin im Bereich soziale Dienste

ontwikkeling van geavanceerde dienstverlening
Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors

beheren van toewijzingen van toeristische diensten | dienstverlening aan toeristen beheren | dienstverlening aan toeristen verbeteren | toewijzing van toeristische dienstverlening beheren
die Zuweisung von Fremdenverkehrsdienstleistungen leiten | Reisedienstleistungen verwalten | die Zuweisung von Fremdenverkehrsdienstleistungen verwalten | die Zuweisung von Tourismusdienstleistungen verwalten

quartaire sector [ niet-commerciële dienstverlening | sector van vrijwillige dienstverlening | vierde sector ]
quartärer Sektor

conventionele diensten | conventionele dienstverlening | tradionele diensten | traditionele dienstverlening
herkömmliche Dienstleistungen | traditionnelle Dienstleistungen

lokale dienstverlening | plaatselijke dienstverlening
kundennahe Dienstleistung | lokale Dienstleistung

adviseren over procedures voor sociale dienstverlening | raad geven over procedures voor sociale dienstverlening | advies geven over socialedienstverleningsprocedures | raad geven over socialedienstverleningsprocedures
Beratung zu Abläufen im Sozialwesen leisten

menselijke ontwikkeling [ HDI | index van de menselijke ontwikkeling ]
menschliche Entwicklung [ HDI | Index der menschlichen Entwicklung ]

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

minimale dienstverlening
Mindestdienstleistungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. stelt vast dat de overgang van onderwijs naar arbeidsmarkt een bijzonder belangrijk moment is voor jongeren, aangezien het begin van hun loopbaan van grote invloed is op hun verdere ontwikkeling; benadrukt in dit verband de belangrijke rol die ontwikkeling in de vroege jeugd kan spelen bij het doorbreken van de vicieuze cirkel van lage menselijke ontwikkeling, van generatie op generatie, waar achtergestelde kinderen mee kampen; roept de lidstaten op de dienstverlening op gebied van advies en begeleiding in een vroeg stadium te versterken, om jongeren beter in staat te stellen goed geïnformeerde besluiten te nemen over hun toekomstige loopbaan, waardoor het voor hen gemakkelijker wordt om de noodzakelijke, op de behoeften van de arbeidsmarkt afgestemde vaardigheden te verwerven en werk te vinden; wijst erop dat vele nieuwe banen kunnen worden gecreëerd in sectoren als de groene economie, de gezondheidssector, de sociale dienstverlening en de ICT;
35. hält den Übergang von Schul- und Berufsbildung in das Berufsleben für einen besonders wichtigen Moment im Leben junger Menschen, da der Start in eine Berufskarriere eine große Bedeutung für ihre künftige Weiterentwicklung hat; betont in diesem Zusammenhang die wichtige Rolle, die die frühkindliche Entwicklung dabei spielen kann, den generationenübergreifenden Teufelskreises eines niedrigen Bildungsniveaus bei benachteiligten Kindern zu durchbrechen; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Dienste für eine frühzeitige Beratung und Begleitung dieses Prozesses auszubauen, damit die Fähigkeit von jungen Menschen, eine angemessene und wissensbasierte Entscheidung über ihre berufliche Zukunft zu treffen, verbessert wird, zumal es dadurch auch leichter für sie ist, die notwendigen Fähigkeiten zu erwerben, um in für den Arbeitsmarktbedarf relevanten Bereichen eine Beschäftigung zu finden; weist dabei nachdrücklich auf das Potenzial der „grünen Wirtschaft“, des Gesundheits- und Sozialwesens und des IKT-Sektors für die Schaffung von Arbeitsplätzen hin;

Bovendien zijn er nog verdere ontwikkelingen gepland, evenals een uitbreiding van het internet, maar het gebrek aan toegekende middelen op de begroting heeft deze essentiële ontwikkeling van dienstverlening aan burgers vertraagd.
Es sind weitere Entwicklungen geplant, ebenfalls eine Ausweitung des Internets, aber fehlende Haushaltsmittel haben diese wesentliche Entwicklung eines Dienstes für die Bürger verlangsamt.

6. vraagt de lidstaten en de regionale autoriteiten inspanningen te om de dienstverlening duurzamer en standvastiger te maken; vraagt de Commissie te onderzoeken met welke instrumenten de ontoereikende ontwikkeling van het werknemerspotentieel, het kapitaal en de dienstverlening, die het gevolg is van het seizoengebonden karakter van het werk in de toeristische sector van de kustgebieden en in de met deze gebieden verband houdende vervoerssector, gecompenseerd kan worden;
6. ersucht die Mitgliedstaaten und die Regionalbehörden, Anstrengungen zu unternehmen, um die Erbringung dauerhafterer und ausgeglichener Dienstleistungen zu gewährleisten; ersucht die Kommission, Mittel und Wege zu prüfen, um die unzureichende Entwicklung der Arbeitskräfte, des Kapitals und der Dienstleistungen auszugleichen, die auf den saisonalen Charakter der Beschäftigung in der Tourismusbranche in den Küstengebieten und im damit verbundenen Verkehrssektor zurückzuführen ist;

Het CvdR onderstreept dat asielzoekers en vluchtelingen zelf betrokken moeten worden bij de ontwikkeling van dienstverlening op lokaal en regionaal niveau; zo kan immers voor nuttige en doeltreffende dienstverlening worden gezorgd.
Der AdR hebt die Notwendigkeit hervor, im Hinblick auf die Sicherstellung bedarfsgerechter und wirksamer Leistungen Asylbewerber und Flüchtlinge selbst an der Entwicklung von Diensten auf lokaler und regionaler Ebene zu beteiligen.

K. overwegende dat in de EU thans een aanzienlijk potentieel onbenut blijft voor het scheppen van arbeidsplaatsen in milieusparende maatschappelijke en openbare dienstverlening, de sociale economie en de ontwikkeling van de dienstverlening in de tertiaire sector,
K. in der Erwägung, dass in der Europäischen Union heute ein beträchtliches Potenzial zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den umweltrelevanten, sozialen und öffentlichen Dienstleistungsbereichen, im Rahmen der Sozialwirtschaft und der Entwicklung des Tertiärsektors ungenutzt bleibt,

K. overwegende dat in de EU thans een aanzienlijk potentieel onbenut blijft voor het scheppen van arbeidsplaatsen in milieusparende maatschappelijke en openbare dienstverlening, de sociale economie en de ontwikkeling van de dienstverlening in de derde sector,
K. in der Erwägung, dass in der EU heute ein beträchtliches Potenzial zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den umweltrelevanten, sozialen und öffentlichen Dienstleistungsbereichen, im Rahmen der Sozialwirtschaft und der Entwicklung des Tertiärsektors ungenutzt bleibt,

5. HERINNERT ERAAN dat innovatie overheidsbeleid vereist en niet alleen berust op technologische ontwikkeling en de oprichting van innoverende ondernemingen, maar ook op ontwikkeling van de vaardigheden en de processen in de gehele productie-industrie, alsmede van dienstverlening aan bedrijven, rekening houdend met duurzame ontwikkeling;
WEIST DARAUF HIN, dass die Innovation den Einsatz staatlicher Politiken erfordert und nicht nur auf der technologischen Entwicklung und der Gründung innovativer Unternehmen, sondern auch auf der Weiterentwicklung der Fähigkeiten und der Verfahren in der gesamten verarbeitenden Industrie und im Bereich der Dienstleistungen für Unternehmen unter Berücksichtigung der nachhaltigen Entwicklung beruht;

De Commissie stelt maatregelen voor die met name betrekking hebben op: * de verbetering van de sociale dienstverlening, vooral in de steden; * een evenwichtige en geïntegreerde ontwikkeling op het platteland; * een uitbreiding van de samenwerking op visserijgebied; * de bescherming van het milieu; * het bij de ontwikkeling betrekken van de verschillende maatschappelijke geledingen; * de geïntegreerde ontwikkeling van het menselijk potentieel met name door onderwijs en beroepsopleiding; * het versterken van de democratie en het bevorderen van de eerbiediging van de mensenrechten, die in de betrekkingen van de Gemeenschap met die landen een essentieel element zullen vormen; * steun voor culturele uitwisseling; * samenwerking en technische bijstand gericht op het verminderen van de clandestiene immigratie, de drughandel, het terrorisme en de internationale criminaliteit.
Die Kommission schlägt vor, in mehreren Richtungen tätig zu werden: * Verbesserung der Sozialdienste, insbesondere in den Städten; * harmonische und integrierte Entwicklung des ländlichen Raums; * Verstärkung der Zusammenarbeit im Fischereisektor; * Umweltschutz; * Engagement der zivilen Dienste für den Entwicklungsdienst; * integrierte Entwicklung der Humanressourcen, insbesondere Bildung und Berufsausbildung; * Stärkung der Demokratie und der Wahrung der Menschenrechte, die einen wichtigen Bestandteil der Beziehungen der Gemeinschaft zu den betreffenden Ländern bilden sollen; * Unterstützung des kulturellen Austauschs; * Zusammenarbeit und technische Hilfe, um die illegale Einwanderung, den Drogenhandel sowie den Terrorismus und die internationale Kriminalität zu verringern.

Op deze wijze zal de Commissie zich inspannen om oplossingen te vinden voor het belangrijke probleem van de ontwikkeling van de betrouwbaarheid van dienstverlening en van de positie van de consument in zijn relaties met de dienstverlener.
In dieser Form wird die Kommission Sorge tragen, dem vorrangigen Anliegen zu entsprechen, die Sicherheit der Dienstleistungen zu gewährleisten und die Stellung des Verbrauchers in seinen Beziehungen mit dem Dienstleistungserbringer zu stärken.

Het gecombineerde programmeringsdocument voor Henegouwen voorziet met name in de volgende acties : a) modernisering van de economische structuur door : - een krachtig beleid inzake bedrijfsinvesteringen, - stimulering van de ontwikkeling van het eigen potentieel door het plaatselijke bedrijfsleven een complete dienstverlening aan te bieden en door de ontwikkeling van de verwerking en afzet van landbouwprodukten te bevorderen, - de verspreiding van een op technologie gerichte bedrijfscultuur om onderzoek en ontwikkeling en het gebruik van de resultaten daarvan in de provincie te bevorderen, - het scheppen van een industrieel klimaat dat gunstig is voor de vestiging van bedrijven, - uitbreiding van de voortdurende scholing met het oog op een betere benutting van het menselijke potentieel van het midden- en kleinbedrijf, vooral op het gebied van onderzoek en technologie; b) het gebied aantrekkelijker en beter toegankelijk maken door : - de ontwikkeling van een strategie om een kort verblijf van toeristen te bevorderen door de bestaande mogelijkheden beter te gebruiken en diensten aan te bieden waardoor toeristen langer in het gebied blijven (recreatie en ontspanning, arrangementen, logies), - de aanpak van twee belangrijke milieuproblemen in de provincie : beheer van het water en van het afval, - de uitvoering van een opleidingsbeleid dat is gericht op de ondersteuning van toerisme en milieubeheer, - de realisering van bepaalde infrastructuurvoorzieningen voor het vervoer; c) verbetering van de opleidingsmogelijkheden en de kansen op werk voor jongeren en voor degenen die met langdurige werkloosheid of uitsluiting van de arbeidsmarkt worden geconfronteerd, dit via geïntegreerde maatregelen om hun opneming in het arbeidsproces te bevorderen.
Die im DPP vorgesehenen wichtigsten Aktionen zugunsten des Hennegau lassen sich wie folgt zusammenfassen: a) Modernisierung der Wirtschaftsstruktur über - eine intensive Förderung der Unternehmensinvestitionen; - eine Stimulierung der endogenen Entwicklung durch ein vollständiges Dienstleistungsangebot für lokale Unternehmen und Anreize für die Entwicklung der Agrarwirtschaft; - die Verbreitung einer technologischen Kultur in den Unternehmen, um die Forschung und Entwicklung zu beleben und ihre Ergebnisse in der Provinz zu nutzen; - die Schaffung von gewerblichen Rahmenbedingungen, die den Unternehmen förderlich sind; - die Intensivierung der Fortbildung, um das Humanpotential der kleinen und mittleren Unternehmen zu erschließen, insbesondere im Bereich Forschung und Technologie; b) Verbesserung der Attraktivität und des Zugangs zu dem Gebiet über - die Entwicklung einer Fremdenverkehrsstrategie für den Kurzurlaub, die sich auf die Valorisierung des vorhandenen Erbes und das Dienstleistungsangebot (Betreuung, Werbung, Unterbringung) mit dem Ziel stützt, die Touristen länger in dem Gebiet zu halten; - die Behandlung von wichtigen Umweltproblemen in der Provinz, und zwar die Wasser- und Abfallbewirtschaftung; - die Durchführung einer flankierenden Ausbildungspolitik in den Bereichen Fremdenverkehr und Umwelt; - die Fertigstellung einiger Verkehrsinfrastrukturvorhaben; c) Intensivierung der Ausbildung und Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten für Jugendliche und für die von Langzeitarbeitslosigkeit und der Ausgrenzung vom Arbeitsmarkt bedrohten Personen durch integrierte Maßnahmen zur Eingliederung in das Berufsleben.