Vertaling van "ontwikkeling van luchtdiensten willen bevorderen zullen " (Nederlands → Duits) :

Elders zullen systemen voor een goed beheer van de energie-efficiëntie worden bevorderd en ontwikkeld via medefinanciering uit middelen van communautaire programma's zoals het KCI [40]. Begunstigden moeten richtsnoeren formuleren over hoe zij energie-efficiënte producten willen bevorderen en onderwijs- en opleidingsplannen moeten opstellen voor energiemanagers.
Ansonsten werden Modelle zur Steigerung der Energieeffizienz entwickelt, die aus Gemeinschaftsprogrammen (z.B. CIP[40]) kofinanziert werden. Die Empfänger werden Leitlinien zur Förderung energieeffizienter Produkte erarbeiten sowie Aus- und Weiterbildungspläne für Energiemanager vorlegen.

Indien we de ontwikkeling van een groenere marktplaats kunnen steunen en bevorderen, zullen zakenwereld en burgers hierop reageren met technologische - en beheersinnovaties die groei, concurrentievermogen, winstgevendheid en werkgelegenheid een sterke impuls zullen geven.
Wenn wir die Entwicklung eines auf den Umweltschutz ausgerichteten Marktes unterstützen und fördern, werden Wirtschaft und Gesellschaft darauf mit technologischen und verwaltungstechnischen Innovationen reagieren, die Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Ertragskraft und die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.

Als we meer vrede willen bevorderen in de wereld, zullen we meer Europa en meer Unie nodig hebben in ons buitenlands beleid.
Wenn wir zu einer friedlicheren Welt beitragen wollen, brauchen wir mehr Europa und mehr „Union“ in unserer Außenpolitik.

Aan de hand van een levenscyclusbenadering zullen onderzoek en innovatie de kwaliteit en de beschikbaarheid van gegevens en meetmethoden en -systemen die relevant zijn voor hulpbronnenefficiëntie en eco-innovatie, verbeteren en de ontwikkeling van innovatieve compensatieregelingen bevorderen.
Auf der Grundlage eines Lebenszykluskonzepts werden durch Forschung und Innovation die Qualität und Verfügbarkeit von Daten, Messmethoden und Systemen verbessert, die für Ressourceneffizienz und Ökoinnovation relevant sind, und die Entwicklung innovativer Kompensationsregelungen wird erleichtert.

[6] Het beleid en de maatregelen om de toegang tot hoogwaardig onderwijs, een goed functionerende arbeidsmarkt en de ontwikkeling van vaardigheden te bevorderen zullen respectievelijk aan de orde komen in de kerninitiatieven van Europa 2020 "Jongeren in beweging" en "Nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen".
[6] Strategien und Maßnahmen zur Förderung des Zugangs zu qualitativ hochstehender Bildung, gut funktionierenden Arbeitsmärkten und die Entwicklung von Kompetenzen sind Gegenstand der Europa-2020-Leitinitiativen „Jugend in Bewegung“ bzw. „Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung“.

- De werkzaamheden die erop gericht zijn Europese strategieën op te stellen of de ontwikkeling van gezamenlijke technologie op het vlak van ruimtevaart, defensie en veiligheid te bevorderen, zullen worden voortgezet om een concurrerende industriële basis op lange termijn te garanderen:
- Arbeiten zur Erstellung europäischer Strategien oder zur Förderung gemeinsamer Technologieentwicklung in Raumfahrt, Verteidigung und sicherheitsrelevanten Sektoren werden durchgeführt mit dem Ziel, eine wettbewerbsfähige Industriebasis in diesen Bereichen langfristig sicherzustellen:

De voorstellen zullen de ontwikkeling van de informatiemaatschappij bevorderen door technologieën met microgolven, GNSS-satellietlokalisatie en GSM/GPRS-mobiele telefoons aan elkaar te koppelen.
Die Vorschläge unterstützen den Aufbau der Informationsgesellschaft durch die Verknüpfung von Mikrowellentechnik, GNSS Satellitenortungs- und GSM/GPRS Mobilfunktechnik.

9. De ministers beklemtoonden het belang van de werkzaamheden in het kader van het coördinatie- en samenwerkingsmechanisme inzake drugs van de Europese Unie, Latijns-Amerika en het Caribische gebied als instrument voor biregionale samenwerking in de strijd tegen illegale drugs en daarmee samenhangende criminaliteit, en zegden toe de ontwikkeling van dit mechanisme te willen bevorderen.
Die Minister unterstrichen die Bedeutung der Aufgaben, die vom Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik als einem Instrument für die biregionale Zusammenarbeit im Kampf gegen illegale Drogen und Drogenkriminalität wahrgenommen werden, und kündigten an, sich für dessen Weiterentwicklung einzusetzen.

De centra voor bedrijfscommunicatie moeten de ontwikkeling van KMO's bevorderen door de uitwisseling van informatie over : - exportmogelijkheden voor de plaatselijke ondernemingen - joint ventures waarbij zowel buitenlandse als binnenlandse partners worden betrokken - buitenlandse investeringen in de nieuwe onafhankelijke staten. Ten einde doeltreffend in deze bemiddelende rol te functioneren, zullen de centra voor bedrijfscommunicatie systemen met bedrijfsinformatie, inclusief databanken, in het leven roepen en in stand houden.
Die Geschäftskommunikationszentren sollen zur Förderung der KMU durch den Informationsaustausch über folgendes beitragen: - Ausfuhrmöglichkeiten für örtliche Gesellschaften - Gemeinschaftsunternehmen mit sowohl ausländischen als auch inländischen Partnern - Auslandsinvestitionen in den NUS. Um in dieser Vermittlerrolle wirksam zu funktionieren, werden die Geschäftskommunikationszentren Gesellschaftsinformationssysteme, einschließlich Computerdatenbanken, einrichten und unterhalten.

De kredieten voor dit programma zullen worden verdeeld over drie onderling samenhangende initiatieven : - Het eerste is erop gericht de oprichting en ontwikkeling van ondernemingen te bevorderen door het onthaal en de gemeenschappelijke-dienstverlening te verbeteren en de steun voor nieuwe activiteiten en opleiding te verhogen.
Die für dieses Programm bereitgestellten Mittel werden im Rahmen von drei einander ergänzenden Schwerpunkten eingesetzt: - Der erste (19,754 Millionen ECU) soll die Gründung und den Ausbau der Unternehmen begleiten, indem die Betreuung und die gemeinsamen Dienste verbessert und die neuen Tätigkeiten und Ausbildungseinrichtungen verstärkt unterstützt werden.