Traduction de «ontwikkeling zijnde eu-rechtskader » (Néerlandais → Allemand) :

Deskundigenwerk kan de impact van het in ontwikkeling zijnde EU-rechtskader (bijvoorbeeld op het gebied van staatssteun) op de financiering van sport beter in kaart brengen en kan tot specifieke richtsnoeren leiden; het voeren van een dialoog met sportorganisaties moet de solidariteitsmechanismen binnen de sport verder blijven versterken; deskundigen moeten de economische, sociale en ecologische duurzaamheid van mega-sportevenementen onderzoeken.
Mit Hilfe von Experten könnte zudem geklärt werden, wie der sich entwickelnde EU-Rechtsrahmen (etwa zu staatlichen Beihilfen) die Finanzierung des Sports beeinflusst, was besondere Leitlinien zur Folge haben könnte. Der Dialog mit Sportorganisationen sollte fortgeführt werden, um die Solidaritätsmechanismen im Sport weiter zu verstärken. Experten sollten die wirtschaftliche, soziale und ökologische Nachhaltigkeit von Megasportereignissen erforschen.

Het nu van kracht zijnde EU-rechtskader voor de drijfnetvisserij is volledig in werking getreden op 1 januari 2002.
Der derzeitige EU-Rechtsrahmen zur Treibnetzfischerei trat am 1. Januar 2002 in vollem Umfang in Kraft.

Uitbreiding van de transparantie en verantwoordingsplicht dienen de hoogste prioriteit te krijgen want aldus wordt ervoor gezorgd dat de interne markt kan bijdragen tot de ontwikkeling van een rechtskader waarbinnen de legitieme belangen van alle stakeholders worden gerespecteerd.
Die Verbesserung von Transparenz und Kontrolle sollte oberste Priorität haben, damit gewährleistet ist, dass der Binnenmarkt zur Entwicklung rechtlicher Rahmenbedingungen beiträgt, die den legitimen Interessen aller Beteiligten gerecht werden.

ii. het ontwikkelen van specificaties voor nieuwe uitrusting en procedures (op de grond en in de lucht) die de compatibiliteit waarborgen van nieuwe technologieën - de bestaande en de in ontwikkeling zijnde - die door luchthavens, luchtvaartnavigatiediensten en luchtvaartmaatschappijen moeten worden toegepast, waarbij bijzondere aandacht moet uitgaan naar het bevorderen van de interoperabiliteit van luchthavenuitrusting en de uitrusting van luchtvaartuigen; en
ii. Anforderungen für neue Ausrüstungen und Verfahren (boden- und luftseitig) entwickelt, die die Kompatibilität mit bereits ausgereiften oder im Entwicklungsstadium befindlichen neuen Technologien gewährleisten, die von Flughäfen, Flugsicherungsdienstleistern und Luftfahrtunternehmen eingesetzt werden, wobei der Förderung der Interoperabilität von Flughafen- und Flugzeugausrüstungen besonderes Augenmerk zu widmen ist, und

12. IS HET EROVER EENS dat het LRIT en het AIS complementaire informatie bevatten, en komt daarom overeen om, in het kader van het AIS-masterplan van de EU, tot een integratie van beide systemen te komen; BENADRUKT dat synergieën moeten worden bepaald met andere bestaande of in ontwikkeling zijnde systemen voor de identificatie en het volgen van schepen;
12. IST SICH DARIN EINIG, dass LRIT- und AIS-Informationen sich ergänzen, und kommt daher überein, im Kontext des AIS-Masterplans der EU weiter auf eine Integration der beiden Systeme hinzuarbeiten; BETONT, dass Synergien mit anderen bestehenden oder in Entwicklung befindlichen Systemen zur Identifizierung und Verfolgung von Schiffen festgestellt werden sollten;

a) de elementen verschaffen die nodig zijn voor bevordering van energie-efficiëntie, verhoogd gebruik van duurzame energiebronnen en energiediversificatie, bijvoorbeeld door nieuwe, in ontwikkeling zijnde energiebronnen en duurzame energiebronnen, ook in het vervoer, verbetering van duurzaamheid, ontwikkeling van het potentieel van de regio's, met name de ultraperifere gebieden, en van eilanden, alsmede het opstellen van de nodige wetgevingsmaatregelen voor het bereiken van deze strategische doelstellingen;
a) Bereitstellung der Elemente, die für die Förderung der Energieeffizienz, den vermehrten Einsatz erneuerbarer Energiequellen und die Diversifizierung der Energieversorgung, z. B. durch neue, in Entwicklung befindliche und erneuerbare Energiequellen, auch im Verkehrswesen, die Verbesserung der Nachhaltigkeit, die Entwicklung des Potenzials der Regionen, vor allem der Gebiete in äußerster Randlage, und der Inseln sowie die Ausarbeitung der für die Erreichung dieser strategischen Ziele erforderlichen gesetzgeberischen Maßnahmen notwendig sind;

- « Ontwikkelingslanden » : de landen die als in ontwikkeling zijnde landen worden beschouwd door het Comité voor ontwikkelingshulp van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling.
« Entwicklungsländer »: die Länder, die vom Komitee für Entwicklungshilfe der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung als Entwicklungsländer betrachtet werden.

- Vaststelling van duurzame ontwikkeling als een doelstelling van de in ontwikkeling zijnde Euro-mediterrane vrijhandelszone (MFTA).
- Festlegung des Ziels einer nachhaltigen Entwicklung für die künftige Freihandelszone Europa-Mittelmeer.

Daardoor wordt een dynamische ontwikkeling van het aanbod met inachtneming van de mededingingsregels mogelijk en wordt enerzijds rekening gehouden met de recente ontwikkeling van het op de telecommunicatiediensten van toepassing zijnde regelgevingskader, met name met de volledige liberalisering van de spraaktelefoniediensten vanaf 1.1.1998 en anderzijds met de verwachte ontwikkeling van de transeuropese netwerken en de mobiele telefoondiensten in de komende jaren.
Diese Liberalisierung soll eine dynamische Angebotsentwicklung unter Beachtung der Wettbewerbsregeln ermöglichen. Sie trägt der neuesten Entwicklung des Rechtsrahmens für Telekommunikations-dienstleistungen - insbesondere der kompletten Liberalisierung der Sprachtelefon-dienste vom 1. Januar 1998 an - sowie der voraussichtlichen Entwicklung der transeuropäischen Netze und der Mobilfunkdienste in den nächsten Jahren Rechnung. 3. Zugangsbedingungen und Vermarktung.

e) benadrukt dat in dat geval SIS 1+ RE snel in het rechtskader voor SIS II moet worden geïntegreerd, zodat de ontwikkeling ervan uit de EU-begroting kan worden gefinancierd en onder meer de uitvoering van de begroting aan nationale overheidsinstanties kan worden overgedragen en onmiddellijke ontwikkeling mogelijk wordt gemaakt;
e) betont er, dass in diesem Fall unbedingt für eine rasche Einbeziehung des SIS 1+ RE in den Rechtsrahmen des SIS II zu sorgen ist, damit seine Entwicklung aus dem EU‑Haushaltsplan finanziert und insbesondere die Durchführung des Haushalts nationalen öffentlichen Stellen übertragen werden kann und damit die entsprechen­den Arbeiten sofort in Angriff genommen werden können,