Traduction de «ontwikkelingen aandachtig volgen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwikkelingen in de textielproductie opvolgen | ontwikkelingen in de textielproductie observeren | ontwikkelingen in de textielproductie volgen
Entwicklungen in der Textilherstellung verfolgen

ontwikkelingen in de banksector volgen
Entwicklung des Bankensektors beobachten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij gaan vaak terug naar Kopenhagen om hun familie en vrienden te zien en blijven de politieke en sociale ontwikkelingen in Denemarken aandachtig volgen, omdat zij uiteindelijk naar Denemarken willen terugkeren.
Das Ehepaar reist häufig nach Kopenhagen, um Familie und Freunde zu besuchen, und verfolgt die politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen in Dänemark, wohin es am Ende wieder zurückkehren möchte, mit großem Interesse.

De EU zal de ontwikkelingen aandachtig volgen en zij zal de situatie na de verkiezingen opnieuw beoordelen.
Die EU wird die Entwicklungen aufmerksam verfolgen und die Situation nach den Wahlen beurteilen.

De PPV zal deze ontwikkelingen aandachtig moeten volgen.
Die Paritätische Parlamentarische Versammlung sollte diese Entwicklung mit großer Aufmerksamkeit verfolgen.

De Raad blijft de ontwikkelingen op dit terrein aandachtig volgen.
Der Rat wird den Entwicklungen in diesem Bereich weiterhin große Aufmerksamkeit schenken.

De Commissie zal de ontwikkelingen inzake mogelijke plannen om de invoer van alcoholische dranken in Zweden te beperken, uiterst aandachtig volgen.
Die Kommission wird die Entwicklungen in Bezug auf mögliche Versuche, die Einfuhr alkoholischer Getränke nach Schweden zu beschränken, mit größter Aufmerksamkeit verfolgen.

De Europese Unie is ten zeerste bezorgd over de politieke situatie in Haïti en blijft de ontwikkelingen op dat vlak zeer aandachtig volgen.
Die Europäische Union ist über die politische Lage in Haiti sehr besorgt und verfolgt weiterhin mit größter Aufmerksamkeit die Entwicklung der Lage.

Ook vanuit het Parlement zullen wij natuurlijk de ontwikkelingen in de e-business aandachtig volgen en voorstellen voor een herziening van de richtlijn die de Commissie over enkele jaren indient passend ondersteunen.
Auch wir im Parlament werden natürlich die Entwicklung im e–business aufmerksam verfolgen und Vorschläge der Kommission für eine Revision der Richtlinie in ein paar Jahren entsprechend unterstützen.

De Commissie zal de toekomstige ontwikkelingen op de voorwaardelijke-toegangmarkten onder de nieuwe regelgeving voor elektronische communicaties aandachtig volgen als wordt nagegaan of er extra piraterijbestrijdingsmaatregelen noodzakelijk zijn.
Die Kommission wird zur Feststellung, ob gegebenenfalls weitere Maßnahmen zur Bekämpfung von Piraterie notwendig sind, die künftigen Entwicklungen auf den Märkten für zugangskontrollierte Dienste unterneuen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsdienste und -netze aufmerksam beobachten,

De Raad zal de ontwikkelingen aandachtig blijven volgen.
Er wird die Entwicklungen aufmerksam verfolgen.