Traduction de «ontwikkelingen baren mij grote » (Néerlandais → Allemand) :

Deze ontwikkelingen baren mij grote zorgen, omdat de monetaire unie – die zelf deel uitmaakt van de politieke unie – een gemeenschappelijke politieke grondslag en een politiek engagement nodig heeft om probleemloos te functioneren.
Ich sehe diese Entwicklungen deshalb mit großer Sorge, weil die Währungsunion - die selbst Teil der politischen Union ist - für ein reibungsloses Funktionieren ein gemeinsames politisches Fundament und eine politische Verpflichtung braucht.

– (RO) De recente gebeurtenissen in Moldavië baren mij grote zorgen.
– (RO) Ich bin sehr besorgt über die jüngsten Ereignisse in der Republik Moldau.

De huidige situatie in Egypte en de ontwikkelingen van vandaag baren mij ernstige zorgen. Ik ben dan ook van mening dat wij geen blijk moeten geven van kalmte maar veeleer van solidariteit.
Ich bin ehrlich gesagt besorgt über die derzeitige Situation in Ägypten sowie über die heutigen Entwicklungen, daher glaube ich, dass nicht Besonnenheit, sondern vielmehr Solidarität gefragt ist.

De recente ontwikkelingen in Georgië, en vooral in Abchazië baren ons grote zorgen.
Die jüngsten Entwicklungen in Georgien, und insbesondere in Abchasien, sind Besorgnis erregend.

Ook de politieke ontwikkelingen in de Republiek Mari El baren mij zorgen.
Mich beunruhigen auch die politischen Entwicklungen in der Republik Marij El.