Vertaling van "ontwikkelingsbeleid heeft gezet " (Nederlands → Duits) :

Ik wil persoonlijk ook iets noemen wat heel belangrijk is: de G20 heeft heel duidelijke doelstellingen voor ontwikkelingsbeleid op de agenda gezet.
Aus meiner Sicht ist noch etwas sehr wichtig: die G20 haben sehr deutlich Ziele der Entwicklungspolitik in ihre Tagesordnung aufgenommen.

9. De Raad is ingenomen met de stap die de Commissie bij het uitstippelen van het communautaire ontwikkelingsbeleid heeft gezet in de richting van een resultaatgerichte aanpak alsmede met de geleidelijke integratie van prestatie-indicatoren in de strategiedocumenten, zodat de prestaties van de partnerlanden in termen van armoedevermindering en sociale ontwikkeling kunnen worden gemeten.
9. Der Rat begrüßt die Ausrichtung der Kommission bei der Formulierung ihrer Entwicklungspolitik auf einen ergebnisorientierten Ansatz und die schrittweise Einbeziehung von Leistungsindikatoren in die LSP, mit denen die Leistung der Partnerländer auf dem Gebiet der Armutsminderung und der sozialen Entwicklung gemessen werden soll.

Waar ik niet voor ben, zo net nu we de kaders hebben gezet voor het Europees ontwikkelingsbeleid met prioriteiten voor de millenniumdoelstellingen en goed bestuur en, daar heeft net de Raad helder over gesproken, weer een nieuwe - in dit geval een VN-kerstbal in de hulpboom te hangen.
Zu beanstanden habe ich, zumal wir – wie der Rat vorhin klar zum Ausdruck brachte – erst jetzt den Rahmen für die europäische Entwicklungspolitik abgesteckt haben und die Millenniums-Entwicklungsziele sowie eine verantwortungsvolle Staatsführung als Schwerpunkte festgelegt wurden, dass nun noch eine weitere Weihnachtskugel – in diesem Fall der UN – an den Entwicklungshilfe-Christbaum gehängt wird.