Vertaling van "ontwikkelingsbeleid in termen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Agenda voor verandering | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Het EU-ontwikkelingsbeleid trefzekerder maken: een agenda voor verandering
Agenda für den Wandel | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel

ontwikkelingsbeleid [ groeibeleid | ontwikkelingsstrategie ]
Entwicklungspolitik [ Entwicklungsstrategie | Wachstumspolitik ]

EU-gedragscode inzake complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid
EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik

ontwikkelingsbeleid
Entwicklungspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. benadrukt de rol van vrouwen om te fungeren als hefboom voor het ontwikkelingsbeleid in termen van deelname aan de uitwerking en tenuitvoerlegging van dergelijk beleid, teneinde te kunnen waarborgen dat de belangen van vrouwen in acht worden genomen tijdens politieke en economische onderhandelingen, hetgeen een gunstig ontwikkelingspatroon tot stand brengt waarbij vrouwen de drijvende kracht achter ontwikkelingsbeleid vormen;
6. bekräftigt die Rolle der Frauen als Hebel der Entwicklungspolitik durch die Beteiligung an der Ausarbeitung und Umsetzung von Entwicklungsmaßnahmen als Gewähr dafür, dass bei politischen und wirtschaftlichen Verhandlungen die Interessen von Frauen berücksichtigt werden und eine positive Entwicklungsspirale eingeleitet wird, bei der die Frauen die Motoren der Entwicklungspolitik sind;

13. benadrukt de rol van vrouwen om te fungeren als hefboom voor het ontwikkelingsbeleid in termen van deelname aan de uitwerking en invoering van ontwikkelingsbeleid, aangezien alleen vrouwen zelf ervoor kunnen zorgen dat hun belangen op de politieke en economische onderhandelingstafel komen, hetgeen een gunstig ontwikkelingspatroon tot stand brengt waarbij vrouwen de motor voor het ontwikkelingsbeleid vormen aan de hand waarvan de nodige instrumenten voor versterking van de positie van vrouwen worden ingevoerd; beklemtoont dat steun moet worden verleend aan organisaties en groeperingen van het maatschappelijk middenveld die zich inzetten voor het bevorderen van gendergelijkheid en de versterking van de positie van vrouwen;
13. bekräftigt die Rolle der Frauen als Hebel der Entwicklungspolitik hinsichtlich der Beteiligung an der Ausarbeitung und Umsetzung von Entwicklungsmaßnahmen, denn durch die Frauen können deren Interessen die politischen und wirtschaftlichen Verhandlungen erreichen, was die Schaffung einer positiven Entwicklungsspirale voraussetzt, in der die Frauen die Motoren der Entwicklungspolitiken sind, was es wiederum ermöglicht, die notwendigen Instrumente für die Gewährleistung der Teilhabe der Frauen zu schaffen; betont ferner die Bedeutung der Unterstützung der Organisationen und Gruppen der Zivilgesellschaft, die sich für die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und die Teilhabe der Frauen einsetzen;

118. verzoekt de Commissie een geïntegreerde strategie uit te werken voor ontwikkelingsbeleid en humanitaire hulp, waarbij de langetermijndoelstellingen worden gemeten in termen van politieke stabilisatie, vrede en tastbare economische resultaten;
118. fordert die Kommission auf, im Rahmen der Entwicklungspolitik und humanitären Hilfe einen ganzheitlichen Ansatz festzulegen, wobei die langfristigen Ziele an der politischen Stabilisierung, dem Frieden und greifbaren wirtschaftlichen Ergebnissen zu messen sind;

6. dringt er bij alle politieke actoren op aan goed bestuur en armoedebestrijding bovenaan hun agenda te plaatsen, om de verdeling van de welvaart en de levensstandaard van de bevolking te verbeteren door een gezond en duurzaam ontwikkelingsbeleid in te voeren in termen van basisgezondheidszorg, onderwijs, werkgelegenheid, enz.;
6. fordert alle politischen Akteure auf, verantwortungsvolle Staatsführung und den Kampf gegen die Armut ganz oben auf den Aufgabenkatalog zu setzen, um durch Einführung einer soliden nachhaltigen Entwicklungspolitik im Sinne von Sicherstellung eines Grundgesundheitsdienstes, Erziehung und Bildung, Schaffung von Arbeitsplätzen usw. die Verteilung des Wohlstands und des Lebensstandards der Bevölkerung zu verbessern;

Trouw aan haar eigen beginselen moet de Unie de nadruk leggen op een benadering van ontwikkeling in termen van aanspraak als uitgangspunt voor haar ontwikkelingsbeleid. Ook gendergelijkheid en de rechten van het kind verdienen speciale aandacht.
Der Geschlechtergleichstellung und den Rechten der Kinder sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

9. De Raad is ingenomen met de stap die de Commissie bij het uitstippelen van het communautaire ontwikkelingsbeleid heeft gezet in de richting van een resultaatgerichte aanpak alsmede met de geleidelijke integratie van prestatie-indicatoren in de strategiedocumenten, zodat de prestaties van de partnerlanden in termen van armoedevermindering en sociale ontwikkeling kunnen worden gemeten.
9. Der Rat begrüßt die Ausrichtung der Kommission bei der Formulierung ihrer Entwicklungspolitik auf einen ergebnisorientierten Ansatz und die schrittweise Einbeziehung von Leistungsindikatoren in die LSP, mit denen die Leistung der Partnerländer auf dem Gebiet der Armutsminderung und der sozialen Entwicklung gemessen werden soll.

6. De Raad is voorts van mening dat een meer kwalitatieve beoordeling en analytische aanpak in het jaarverslag de effectiviteit ervan als beheersinstrument voor de planning en de follow-up zou verhogen, zowel in termen van uitvoering als van verdere verfijning van het EG-ontwikkelingsbeleid.
6. Der Rat ist ferner der Ansicht, dass eine stärker an der Qualität ausgerichtete Bewertung und ein analytischer Ansatz im Jahresbericht dazu beitragen würden, diesen als Verwaltungsinstrument für die Planung und Überwachung im Hinblick auf die Durchführung und weitere Ausgestaltung der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft wirksamer zu gestalten.