Vertaling van "ontwikkelingsbeleid op hetzelfde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Agenda voor verandering | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Het EU-ontwikkelingsbeleid trefzekerder maken: een agenda voor verandering
Agenda für den Wandel | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel

locoregionaal | in hetzelfde lichaamsdeel
lokoregionär | auf eng begrenzten Ort beschränkt

onder hetzelfde dak wonen
unter einem Dach wohnen

EU-gedragscode inzake complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid
EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik

ontwikkelingsbeleid
Entwicklungspolitik

ontwikkelingsbeleid [ groeibeleid | ontwikkelingsstrategie ]
Entwicklungspolitik [ Entwicklungsstrategie | Wachstumspolitik ]

een programma met meerdere evenementen tegelijkertijd organiseren | 0.0 | meerdere evenementen op hetzelfde moment plannen
Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten organisieren | Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten vorbereiten | Veranstaltungen mit mehreren Programmen gestalten | Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten planen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. is verheugd over het instellen van de nieuwe belangrijke functie van Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, maar merkt op dat er een kans bestaat dat buitenlandse betrekkingen en veiligheidsbeleid prioriteit krijgen ten koste van de marginalisatie van ontwikkelingsprioriteiten; herinnert eraan dat in het Verdrag van Lissabon ontwikkelingsbeleid op hetzelfde niveau staat als overig buitenlands beleid;
5. begrüßt die Schaffung des neuen und prominenten Amtes des Hohen Vertreters der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik, weist aber auf die Gefahr der Überbetonung der Politikbereiche Außenbeziehungen und Sicherheit zu Lasten der Entwicklungsprioritäten hin; erinnert daran, dass der Entwicklungspolitik im Vertrag von Lissabon der gleiche Stellenwert zukommt wie der Außenpolitik;

Bovendien moet ik erop aandringen dat de ‘vereenvoudiging’ van het wetgevingskader voor de externe beleidsvoering in de periode 2007-2013 niet uitmondt in een verlies aan transparantie bij de besteding van middelen voor het ontwikkelingsbeleid. Ook moet de onderverdeling van de begrotingslijnen voor geografische regio’s en thematische sectoren in de begroting 2007 ruimte laten voor ten minste hetzelfde zichtbaarheidsniveau als de begroting 2006.
Darüber hinaus fordere ich nachdrücklich, dass die bezüglich des Regelungsumfelds für die externen Politikbereiche für den Zeitraum 2007-2013 vorgenommene „Vereinfachung“ nicht zu Transparenzverlusten bei der Verwendung der Mittel für die Entwicklungspolitik führt und dass die Aufschlüsselung auf die einzelnen Haushaltslinien für geografische Regionen und thematische Bereiche für den Haushaltsplan 2007 mindestens ebenso transparent ist wie im Haushaltsplan 2006.

3. hecht er grote waarde aan dat de "vereenvoudiging" van het wetgevingskader voor het externe optreden in het tijdvak 2007-2013 niet leidt tot verlies aan transparantie bij de besteding van middelen voor het ontwikkelingsbeleid en dat de onderverdeling van de begrotingslijnen voor geografische regio's en thematische sectoren in de begroting 2007 tenminste hetzelfde zichtbaarheidsniveau heeft als in de begroting 2006; dringt in het bijzonder aan op handhaving van aparte begrotingslijnen voor Afghanistan en voor kerngebieden van de millenniumdoelstellingen, zoals ziektes die het gevolg zijn van armoede;
3. fordert nachdrücklich, dass die bezüglich des Regelungsumfelds für die externen Politikbereiche für den Zeitraum 2007-2013 vorgenommene „Vereinfachung“ nicht zu Transparenzverlusten bei der Verwendung der Mittel für die Entwicklungspolitik führt und dass die Aufschlüsselung auf die einzelnen Haushaltslinien für geografische Regionen und thematische Bereiche für den Haushaltsplan 2007 mindestens ebenso transparent ist wie im Haushaltsplan 2006; fordert im Besonderen die Aufrechterhaltung gesonderter Haushaltslinien für Afghanistan und für Bereiche, die für die Millenniums-Entwicklungsziele von entscheidender Bedeutung sind, darunter armutsbedingte Krankheiten;

20. betreurt dat de Commissie, en dat geldt overigens ook voor andere delen van het ontwikkelingsbeleid, niet beschikt over voldoende evaluatie- en analysecapaciteit, waardoor zij moet teruggrijpen op het werk van andere organisaties die niet hetzelfde politieke en sociale bewustzijn hebben als de EU; verzoekt derhalve om voldoende versterking van de capaciteiten van de Commissie op dit gebied;
20. bedauert, was im übrigen auch für andere Bereiche der Entwicklungspolitik gilt, dass die Kommission nicht über ausreichende Mittel für die Überprüfung und Analyse verfügt, so dass sie gezwungen war, auf die Arbeiten zurückzugreifen, die von Organismen durchgeführt wurden, die nicht die gleiche politische und soziale Sensibilität wie die Europäischen Union aufweisen, und fordert daher eine angemessene Verstärkung der Kapazitäten der Kommission in diesem Bereich;

Verklaring van de Raad en de Commissie van 20 november 2000 betreffende het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap, gebaseerd op de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 26 april 2000 betreffende hetzelfde thema.
Erklärung des Rates und der Kommission vom 20. November 2000 zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission vom 26. April 2000 an den Rat und das Europäische Parlament zum gleichen Thema.