Traduction de «ontwikkelingsdeel » (Néerlandais → Allemand) :

Zou het, wat de Doha-agenda betreft, niet beter zijn om ons te richten op het ontwikkelingsdeel, waarover consensus bestaat, en de hervorming van de internationale handel te laten rusten totdat de ontwikkelingslanden sociale en milieunormen hebben ingevoerd op basis waarvan eerlijke wereldconcurrentie mogelijk is?
Was die Agenda von Doha angeht, so wäre es sinnvoll, den Teil zur Entwicklung zu berücksichtigen, bei dem Übereinstimmung herrscht, und die Reform des Welthandels zu verschieben, bis die Entwicklungsländer Sozial- und Umweltnormen angenommen haben, die einen fairen internationalen Wettbewerb ermöglichen.

Daartoe zou deze verordening de rechtsgrondslag moeten bieden voor de verlening van hulp vanaf 2006 en zal deze worden gevolgd door een specifieke toewijzing in het kader van de financiële vooruitzichten 2007-2013, die zal worden gedekt door het ontwikkelingsdeel van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking.
Deshalb wird davon ausgegangen, dass mit der vorliegenden Verordnung die Rechtsgrundlage für die Bereitstellung einer Hilfe ab 2006 geschaffen wird; nach der Verordnung wird in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 eine spezifische Mittelzuweisung für den Entwicklungsteil des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit und wirtschaftliche Zusammenarbeit folgen.

Het omvat twee delen : i) een humanitair deel, dat zich bezighoudt met de herintegratie van economische migranten en ii) een ontwikkelingsdeel, dat voornamelijk ten doel heeft arbeidsplaatsen te scheppen zowel voor migranten als voor mensen die hun plaatselijke gemeenschap nooit hebben verlaten (het programma financiert eveneens een groot aantal microprojecten).
Es umfaßt die zwei Kapitel humanitäre Hilfe (Wiedereingliederung der Wirtschaftsflüchtlinge) und Entwicklung (Hauptziel: Beschäftigungsmöglichkeiten für Rückwanderer ebenso wie für die in der Heimat Zurückgebliebenen, unter anderem auch durch Finanzierung zahlreicher Mikroprojekte).