Vertaling van "ontwikkelingshulp duurzame oplossingen " (Nederlands → Duits) :

Financiering van ontwikkelingshulp op lange termijn is uitermate belangrijk in aanslepende crisissituaties om te komen tot duurzame oplossingen en met name de capaciteit van de gast- en de lokale gemeenschappen om te zorgen voor ontheemden, te vergroten.
Langfristige Entwicklungsfinanzierung ist bei anhaltenden Krisen besonders wichtig, um den Weg für dauerhafte Lösungen zu bereiten, vor allem um die Kapazität der Aufnahme- und der lokalen Gemeinschaften zur Versorgung der vertriebenen Bevölkerungsgruppen zu verbessern.

Commissaris Piebalgs bracht minder dan een maand geleden een bezoek aan Somalië. Hij herhaalde dat ontwikkelingshulp duurzame oplossingen kan bieden omdat de onderliggende oorzaken van de aanslepende crisis worden aangepakt".
Kommissar Piebalgs, der vor knapp einem Monat nach Somaliland reiste, äußerte nochmals seine Überzeugung, dass Entwicklungshilfe nachhaltige Lösungen bieten kann, da mit ihr die Ursachen der anhaltenden Krise angepackt werden.

- De ernstige begrotingsproblemen in de meeste lidstaten van de EU maken het voor de lidstaten en de EU zelf bijzonder moeilijk om oplossingen te vinden voor de enorme problemen die op hun weg liggen zoals de financiering van groei en duurzame en sociale ontwikkeling, het aanpakken van de klimaatverandering en de financiering van de ontwikkelingshulp.
– Aufgrund der haushaltspolitischen Schwierigkeiten, mit denen die Mehrzahl der EU-Mitgliedstaaten zurzeit zu kämpfen hat, sind die Mitgliedstaaten und die EU kaum in der Lage, sich der anstehenden Probleme, wie der Finanzierung von Wachstum, nachhaltiger und sozialer Entwicklung, Klimaschutz und Entwicklungshilfe, anzunehmen.

De Raad neemt er nota van dat, sinds 2006, de financiële steun van de Gemeenschap aan de vluchtelingen, de naar Irak teruggekeerde personen en de ontheemden binnen Irak, met inbegrip van humanitaire hulp en ontwikkelingshulp om tot duurzame oplossingen te komen, 86,48 miljoen euro bedraagt.
Der Rat stellt fest, dass die Gemeinschaft seit 2006 für Flüchtlinge, Rückkehrer und Binnenvertriebene finanzielle Unterstützung in Höhe von 86,48 Millionen EUR, einschließlich humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe im Hinblick auf dauerhafte Lösungen, bereitgestellt hat.