Traduction de «ontwikkelingslanden belangen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

In het huidige internationale handels- en investeringsregime is duidelijker aan het licht gekomen dat ontwikkelingslanden moeite hebben om hun nationale belangen en hun doelstellingen op het gebied van duurzame ontwikkeling voorop te stellen.
Die heutzutage für den internationalen Handel und Investitionen geltenden Regelungen haben jedoch dazu geführt, dass Entwicklungsländer noch größere Schwierigkeiten dabei haben, ihre nationalen Interessen durchzusetzen und ihre Ziele einer nachhaltigen Entwicklung zu erreichen.

Ontwikkelingslanden hebben te verstaan gegeven dat een octrooisysteem ook voldoende rekening moet houden met hun belangen.
Die Entwicklungsländer haben ihre Bedenken geäußert und den Wunsch, das Patentsystem sollte ihre Interessen gebührend berücksichtigen.

Aangezien zij een geringe capaciteit hebben om op concurrerende wijze goederen voor de internationale markt te produceren, moet de internationale gemeenschap aanvullende steun leveren, opdat voor de armste ontwikkelingslanden duidelijk wordt dat de Doha-ronde werkelijk hun belangen dient.
Da ihre Fähigkeit, zu wettbewerbsfähigen Bedingungen Güter für den internationalen Markt herzustellen, schwach ist, muss die internationale Gemeinschaft zusätzliche Unterstützung bereitstellen, damit die ärmeren Entwicklungsländer das Gefühl haben, dass die Doha-Runde wirklich ihren Interessen dient.

Verder is er ook behoefte aan een nieuwe impuls voor de onderhandelingen over het opstellen van regelgeving voor diensten, op gebieden waar zowel de EU-lidstaten als ontwikkelingslanden belangen hebben.
Neuer Elan ist auch in den Verhandlungen über die Festlegung von Regeln für Dienstleistungen erforderlich, wobei sowohl Bereiche von Interesse für die EU als auch Bereiche von Interesse für die Entwicklungsländer abzudecken sind.

Uw rapporteur onderstreept bovendien dat het noodzakelijk is ook oog te hebben voor het strategisch belang dat ontwikkelingslanden hebben bij efficiënt functionerende overheidsbedrijven in de productiesector, om middelen en sturingsinstrumenten voor de uitvoering van overheidstaken te krijgen op prioriteitspunten voor de nationale ontwikkeling, de armoedebestrijding, het nastreven van duurzaamheid en milieubescherming, de diversifiëring van de economie en de beveiliging van belangen in het buitenlands beleid.
Der Berichterstatter unterstreicht zudem die Notwendigkeit, die Interessen von Entwicklungsländern an der strategischen Bedeutung eines effizienten staatlichen Unternehmenssektors auch in produzierenden Bereichen nicht zu übersehen, um Mittel und Steuerungsinstrumente für die Wahrnehmung staatlicher Verantwortung bei der Durchsetzung der Prioritäten der nationalen Entwicklung, der Armutsbekämpfung, der Nachhaltigkeit und Umwelterhaltung, der Diversifizierung der Wirtschaft und der Sicherung außenpolitischer Interessen zu erhalten.

O. overwegende dat het gemeenschappelijk douanetarief van de Gemeenschap de invoer van grondstoffen bevordert, maar die van verwerkte producten hindert en dat de piektarieven vooral producten betreffen waarbij de ontwikkelingslanden zeer grote belangen hebben, zoals textiel, kleding en voedingsmiddelen, hetgeen lijnrecht ingaat tegen de ontwikkelingsdoelstelling van de Europese Unie om een duurzame plaatselijke productie te bevorderen en de lokale economie in de ontwikkelingslanden te versterken,
O. mit der Feststellung, daß der Gemeinsame Zolltarif der Gemeinschaft die Einfuhr von Rohstoffen gegenüber verarbeiteten Erzeugnissen begünstigt und Spitzenzollsätze weitgehend für Erzeugnisse gelten, an deren Ausfuhr die Entwicklungsländer größtes Interesse haben, beispielsweise Textilien, Bekleidung und Nahrungsmittelerzeugnisse, womit gegen das Ziel der EU-Entwicklungspolitik, eine nachhaltige örtliche Erzeugung zu fördern und die örtliche Wirtschaft in den Entwicklungsländern zu stärken, verstoßen wird,

O. overwegende dat het Gemeenschappelijke Douanetarief van de Gemeenschap de invoer van grondstoffen bevordert, maar die van verwerkte producten hindert en dat de piektarieven vooral producten betreffen waarbij de ontwikkelingslanden zeer grote belangen hebben, zoals textiel, kleding en voedingsmiddelen, hetgeen lijnrecht ingaat tegen de ontwikkelingsdoelstelling van de EU om een duurzame plaatselijke productie te bevorderen en de lokale economie in de ontwikkelingslanden te versterken,
O. mit der Feststellung, daß der Gemeinsame Zolltarif der Gemeinschaft die Einfuhr von Rohstoffen gegenüber verarbeiteten Erzeugnissen begünstigt und Spitzenzollsätze weitgehend für Erzeugnisse gelten, an deren Ausfuhr die Entwicklungsländer größtes Interesse haben, beispielsweise Textilien, Bekleidung und Nahrungsmittelerzeugnisse, womit gegen das Ziel der EU-Entwicklungspolitik, eine nachhaltige örtliche Erzeugung zu fördern und die örtliche Wirtschaft in den Entwicklungsländern zu stärken, verstoßen wird,

R. overwegende dat het Gemeenschappelijke Douanetarief van de Gemeenschap de invoer van grondstoffen bevordert, maar die van verwerkte producten hindert en dat de piektarieven vooral producten betreffen waarbij de ontwikkelingslanden zeer grote belangen hebben, zoals textiel, kleding en voedingsmiddelen, hetgeen lijnrecht ingaat tegen de ontwikkelingsdoelstelling van de EU om een duurzame plaatselijke productie te bevorderen en de lokale economie in de ontwikkelingslanden te versterken,
R. mit der Feststellung, daß der Gemeinsame Zolltarif der Gemeinschaft die Einfuhr von Rohstoffen gegenüber verarbeiteten Erzeugnissen begünstigt und Spitzenzollsätze weitgehend für Erzeugnisse gelten, an deren Ausfuhr die Entwicklungsländer größtes Interesse haben, beispielsweise Textilien, Bekleidung und Nahrungsmittelerzeugnisse, womit gegen das Ziel der EU-Entwicklungspolitik, eine nachhaltige örtliche Erzeugung zu fördern und die örtliche Wirtschaft in den Entwicklungsländern zu stärken, verstoßen wird,