Traduction de «ontwikkelingslanden belangrijke producten » (Néerlandais → Allemand) :

- Het is zaak de handelsbarrières voor andere producten dan landbouwproducten op te heffen en zo tariefescalatie en tariefpieken te reduceren (vooral met betrekking tot producten die voor de export van ontwikkelingslanden belangrijk zijn).
- Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Produkte: Handelsschranken beseitigen, Zolleskalation und Spitzenzölle abbauen, insbesondere für Exportprodukte von Entwicklungsländern.

De fenomenale toename van de handel is een belangrijke factor voor de vooruitgang: tussen 2000 en 2009 is de export van ontwikkelingslanden met 80% gestegen, tegenover 40% voor de hele wereld. De EU is de grootste handelspartner van de ontwikkelingslanden en is een voorbeeld geweest voor het verlenen van belastingsvrije en quotumvrije toegang aan alle producten uit de minst ontwikkelde landen, in het kader van het "alles behalve wapens"-initiatief.
Die rasante Zunahme des Handels hat maßgeblich zu den erzielten Fortschritten beigetragen: Zwischen 2000 und 2009 stiegen die Ausfuhren der Entwicklungsländer um 80 % - gegenüber einem weltweiten Durchschnitt von 40 %. Die EU ist auch der größte Handelspartner der Entwicklungsländer und hat im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ eine Vorreiterrolle bei der Gewährung des zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für alle Produkte aus den LDC gespielt.

Het is de bedoeling de OESO en belangrijke ontwikkelingslanden (zoals China, India en Brazilië) bijeen te brengen met het oog op een beperking van het gebruik van producten die niet aan de minimumnormen voldoen en op het vaststellen van een gemeenschappelijke aanpak van energiebesparing.
Ein solches Abkommen könnte die OECD und wichtige Entwicklungsländer (wie China, Indien und Brasilien) zusammenbringen im Bestreben, die Verwendung von nicht den Mindeststandards genügenden Produkten zu beschränken und sich über ein gemeinsames Vorgehen zur Einsparung von Energie abzustimmen.

Deze controle is belangrijk en dient op strenge wijze te worden toegepast. De toegang van ontwikkelingslanden tot producten en technologie die ze nodig hebben voor hun ontwikkeling mag er echter niet door in het geding worden gebracht.
Diese Exportkontrolle ist wichtig und sollte konsequent durchgeführt werden, und zwar so, dass der Zugang von Entwicklungsländern zu Produkten und Technologien, die diese zu ihrer Entwicklung benötigen, nicht in Frage gestellt wird.

3. beklemtoont hoe belangrijk het is dat het Europese grondstoffenbeleid (zoals verankerd in artikel 208 VWEU) ten volle rekening houdt met de duurzame economische groei in de ontwikkelingslanden en hun specifieke sociale normen en dat wordt gezorgd voor samenhang tussen ontwikkelingsbeleid en grondstoffeninitiatief; is dan ook van mening dat de EU ontwikkelingslanden eveneens moet helpen bij het opbouwen van verwerkingsinstallaties, het diversifiëren van hun economieën, het verkleinen van hun afhankelijkheid van de uitvoer van grondstoffen en het vergroten van de toegevoegde waarde van hun producten door middel va binnenlandse productie en verwerking;
3. betont, dass in der Rohstoffpolitik der EU dem dauerhaften Wirtschaftswachstum in den Entwicklungsländern sowie deren spezifischen Sozialnormen (wie in Artikel 208 AEUV verankert) umfassend Rechnung getragen werden muss und die Entwicklungspolitik und die Rohstoffinitiative miteinander in Einklang gebracht werden müssen; ist deshalb der Ansicht, dass die EU die Entwicklungsländer auch im Hinblick auf den Aufbau von Verarbeitungsanlagen, die Diversifizierung ihrer jeweiligen Volkswirtschaft, die Verringerung ihrer Abhängigkeit von Rohstoffausfuhren und die Steigerung der Wertschöpfung ihrer Erzeugnisse durch einheimische Herstellung und Verarbeitung unterstützen sollte;

Dit voorstel zal geen grote schade toebrengen aan een Europese industrie, en wat even belangrijk is – vermoedelijk eigenlijk nog belangrijker – het zal geen schade toebrengen aan de ontwikkelingslanden die op hetzelfde niveau staan als Pakistan, want geen van de tarieflijnen betreft producten staat op de lijst van de Doha-ontwikkelingsagenda met producten die aan preferentie-erosie onderhevig zijn.
Keine Industrie in der Europäischen Union wäre davon sichtlich betroffen, und was genauso wichtig, oder wahrscheinlich sogar noch wichtiger ist, es schadet auch den mit Pakistan auf einer Stufe stehenden Entwicklungsländern nicht, da sich keine der Tarifpositionen auf Produkte bezieht, die auf der Präferenzerosionsliste der Doha-Entwicklungsagenda stehen.

Bovendien is de EU bereid de uitvoersubsidies volledig op te heffen voor bepaalde voor ontwikkelingslanden belangrijke producten, zoals tarwe, oliezaden, olijfolie en tabak, op voorwaarde dat door andere WTO-leden voor bedoelde producten geen andere soort exportsubsidie wordt verleend.
Außerdem ist die EU bereit, die Ausfuhrsubventionen für bestimmte, für Entwicklungsländer besonders wichtige Erzeugnisse wie Weizen, Ölsaaten, Olivenöl und Tabak gänzlich abzuschaffen, wenn auch von anderen WTO-Mitgliedern für diese Erzeugnisse keinerlei Ausfuhrsubventionen gewährt werden.

18. acht het tevens van belang dat de capaciteit van het midden- en kleinbedrijf in de ontwikkelingslanden - dat er in belangrijke mate toe kan bijdragen dat van de ontwikkeling maximaal profijt wordt getrokken - om het hoofd te bieden aan de concurrentie van uit de Europese Unie of andere ontwikkelde landen afkomstige producten, wordt versterkt;
18. hält es ferner für bedeutsam, die Kapazitäten der kleinen und mittleren Unternehmen der Entwicklungsländer zu stärken, um gegen die Konkurrenz von Produkten aus der Europäischen Union oder anderen Entwicklungsländern zu bestehen, da diese ein wichtiger Motor für die Entwicklungshilfe sind;

Het moet hierbij gaan om producten die voor ontwikkelingslanden buitengewoon belangrijk zijn.
Solche Produkte sollen Erzeugnisse beinhalten, die für die Entwicklungsländer von besonderer Bedeutung sind.

(d) zorgen voor een gedifferentieerd prijssysteem van belangrijke farmaceutische producten voor ontwikkelingslanden door de verkoop van geneesmiddelen tegen de laagst mogelijke, voor de ontwikkelingslanden betaalbare prijs aan te moedigen;
(d) Gewährleistung eines Preisstaffelungssystems für in den Entwicklungsländern benötigte wichtige Arzneimittel durch Förderung des Verkaufs von Arzneimitteln zu niedrigstmöglichen Preisen, die für Entwicklungsländer bezahlbar sind;