Vertaling van "ontwikkelingslanden en sterk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
fettarmer oder magerer Haushaltskakao | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | stark entölter Haushaltskakao | stark entöltes Haushaltskakaopulver

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
Alkohol anbieten | Spirituosen ausstellen | alkoholische Getränke anbieten | Spirituosen anbieten

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas | ALA-Entwicklungsländer [Abbr.] | ELALA [Abbr.]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
im Sport eine starke Haltung entwickeln

sterk dubbel brekende vezel | sterk dubbelbrekende vezel
hoch-doppelbrechende Faser

verstrekken van sterke drank
Ausschank alkoholischer Getränke

sterke drank
alkoholisches Getränk

sterke dranken rectificeren
Spirituosen reinigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. verklaart opnieuw dat de EU zich in het kader van duurzame ontwikkeling wil inzetten voor de vermindering van armoede in de wereld en herhaalt dat zij in al haar beleid en al haar praktijken met betrekking tot ontwikkelingslanden een sterke gendercomponent moet opnemen;
45. bekräftigt die Verpflichtungen der Europäischen Union, die Armut im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung weltweit zu verringern, und weist erneut darauf hin, dass die EU in all ihre Politikfelder und Praktiken, die ihre Beziehungen zu Entwicklungsländern betreffen, die Gleichstellung der Geschlechter als wichtigen Bestandteil aufnehmen sollte;

2. verklaart opnieuw dat de Europese Unie zich in het kader van duurzame ontwikkeling wil inzetten voor de vermindering van armoede in de wereld en dat de EU in al haar beleid en al haar praktijken met betrekking tot ontwikkelingslanden een sterke gendercomponent moet opnemen,
2. bekräftigt die Verpflichtungen der Europäischen Union, die Armut im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung weltweit zu verringern, und versichert, dass die EU in all ihre Politikfelder und Praktiken, die ihre Beziehungen zu Entwicklungsländern betreffen, die Geschlechtergleichstellung als wichtige Komponente aufnehmen sollte;

42. verklaart opnieuw dat de EU zich in het kader van duurzame ontwikkeling wil inzetten voor de vermindering van armoede in de wereld en herhaalt dat zij in al haar beleid en al haar praktijken met betrekking tot ontwikkelingslanden een sterke gendercomponent moet opnemen ;
42. bekräftigt die Verpflichtungen der Europäischen Union, die Armut im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung weltweit zu verringern, und weist erneut darauf hin, dass die EU in all ihre Politikfelder und Praktiken, die ihre Beziehungen zu Entwicklungsländern betreffen , die Gleichstellung der Geschlechter als wichtigen Bestandteil aufnehmen sollte;

64. roept de EU op tot volledige eerbiediging van het recht van ontwikkelingslanden om in hun openbaar belang uitvoerbeperkingen te hanteren; benadrukt dat een toename van de lokale bewerking van grondstoffen en het creëren van meer toegevoegde waarde cruciaal zijn om te ontsnappen aan een situatie van afhankelijkheid van de uitvoer van grondstoffen; is van mening dat ontwikkelingslanden die sterk afhankelijk zijn van de uitvoer van grondstoffen uitvoerbelastingen en -beperkingen moeten kunnen gebruiken teneinde deze doelen te bereiken;
64. fordert die EU auf, das Recht der Entwicklungsländer auf Ausfuhrbeschränkungen in ihrem öffentlichen Interesse uneingeschränkt zu achten; unterstreicht, dass eine vermehrte lokale Verarbeitung von Rohstoffen und eine gesteigerte Wertschöpfung von entscheidender Bedeutung sind, um sich von der Abhängigkeit von Rohstoffexporten zu lösen; vertritt die Ansicht, dass es Entwicklungsländern, die stark von Rohstoffexporten abhängig sind, zugestanden werden muss, Ausfuhrsteuern und -beschränkungen einzusetzen, um diese Ziele voranzutreiben;

Na de ervaringen die zijn opgedaan met het Kyoto-protocol, waaraan slechts een beperkt aantal landen deelneemt, en de klimaattop van Kopenhagen in 2009, waar geen overeenstemming is bereikt, heeft de EU zich sterk gemaakt voor een brede coalitie van ontwikkelde en ontwikkelingslanden met een hoog ambitieniveau, wat zich heeft vertaald in de succesvolle uitkomst van de conferentie van Parijs.
Nachdem das Kyoto-Protokoll nur geringe Resonanz fand und im Jahr 2009 in Kopenhagen keine Einigung erzielt werden konnte, hat die EU ein breites Bündnis von Industrie- und Entwicklungsländern mit ehrgeizigen Zielen zusammengeführt, das dem erfolgreichen Ausgang der Pariser Konferenz Gestalt gegeben hat.

Voor gevorderde ontwikkelingslanden en sterk concurrerende economische sectoren moet dit mechanisme stapsgewijs worden vervangen door een sectoraal krediteringsmechanisme en "cap-and-trade"-regelingen.
Bei den fortgeschritteneren Entwicklungsländern sollte der Mechanismus allmählich durch einen sektorbezogenen Gutschriftenmechanismus oder Begrenzungs- und Handelsregelungen ersetzt werden.

De Europese Commissie heeft vandaag voorgesteld een speciale faciliteit in te stellen om snel te kunnen reageren op de sterk stijgende voedselprijzen in de ontwikkelingslanden.
Die Europäische Kommission hat heute vorgeschlagen, eine besondere "schnelle Eingreifmaßnahme zur Reaktion auf stark ansteigende Lebensmittelpreise in Entwicklungsländern" einzurichten.

Een groot aantal ontwikkelingslanden is sterk afhankelijk van de export van textiel- en kledingproducten, daaronder enkele van de armste landen ter wereld en diverse landen van het Middellandse-Zeegebied.
Viele Entwicklungsländer sind sehr stark von diesen Ausfuhren abhängig; dies gilt insbesondere für einige der ärmsten Länder der Welt und einige Mittelmeerländer.

De ontwikkelingslanden vertonen sterke verschillen waar het gaat om energie.
Die im Entwicklungsprozess begriffene Welt ist im Energiebereich sehr diversifiziert.

Ten aanzien van markttoegang is de EU van mening dat de tarieven voor landbouwproducten sterk omlaag kunnen worden gebracht door ze enerzijds sterk te verlagen, maar tegelijkertijd flexibel en evenwichtig genoeg te blijven om op bepaalde voor de EU en vooral voor de ontwikkelingslanden gevoelige terreinen concessies te doen.
Was den Marktzugang anbetrifft, so vertritt die EU die Auffassung, dass Zollsenkungen für Agrarerzeugnisse am besten erzielt werden können, indem einschneidende Zollsenkungen mit einem gewissen Handlungsspielraum einhergehen, um so besonderen Anliegen der EU und insbesondere auch der Entwicklungsländer Rechnung zu tragen.