Traduction de «ontwikkelingslanden gelijkwaardige partners » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bovenste vensterrand toegewezen aan de gelijkwaardige identiteit | raambovengrens,bestemd voor de partner-entiteit
der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. wijst erop dat ontwikkelingslanden gelijkwaardige partners moeten zijn bij het bespreken en goedkeuren van nieuwe initiatieven in de sector winning van natuurlijke hulpbronnen; benadrukt dat nieuwe regelingen op dit gebied de vorm moeten krijgen van algemene internationale normen, om te voorkomen dat er opnieuw een lappendeken van regelgeving ontstaat die contraproductief zou zijn vanuit het standpunt van regeringen, belastingautoriteiten en internationale ondernemingen;
44. hebt hervor, dass die Entwicklungsländer bei der Erörterung und Annahme neuer Initiativen im Bereich der Rohstoffförderung gleichwertige Partner sein sollten; betont dass neue Vereinbarungen in diesem Bereich die Form allgemeiner internationaler Standards annehmen sollten, um die Schaffung eines weiteren Flickwerks von Regelungen zu vermeiden, das aus der Sicht der Regierungen, der Steuerverwaltungen und der internationalen Unternehmen kontraproduktiv wäre;

Een zorgvuldig uitgebalanceerde beheersstructuur garandeert dat de ontwikkelingslanden belangrijke belanghebbenden en gelijkwaardige partners zijn bij strategische beslissingen.
Durch ein ausgewogenes Verwaltungsstruktur wird sichergestellt, dass die Entwicklungsländer als gleichberechtigte Partner an der strategischen Entscheidungsfindung mitwirken.

Z. overwegende dat armoede alleen zal worden uitgebannen als hiervan een prioriteit in het binnenlandse beleid van de regeringen van de ontwikkelingslanden wordt gemaakt, en overwegende dat de inschakeling van maatschappelijke organisaties bij programmering en uitvoering als gelijkwaardige en wezenlijke partner in de ontwikkelingsprocessen een sleutelelement is voor het welslagen van ontwikkelingsstrategieën,
Z. in der Erwägung, dass die Armut nur beseitigt werden kann, wenn ihr in der Innenpolitik der Regierungen der Entwicklungsländer Priorität eingeräumt wird, und dass eine Beteiligung der Zivilgesellschaft an Planung und Umsetzung als gleichwertiger und wesentlicher Akteur in den Entwicklungsprozessen ein Schlüsselfaktor für den Erfolg von Entwicklungsstrategien ist,