Traduction de «ontwikkelingslanden hebben begrepen » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben het engagement van China en andere ontwikkelingslanden niet begrepen.
Es ist uns nicht gelungen, die Verpflichtung Chinas und anderer Entwicklungsländer zu verstehen.

Reciprociteit is een sleutelkwestie en de ontwikkelingslanden hebben begrepen dat van hen niet hetzelfde niveau van engagement kan en mag worden verwacht.
Die Gegenseitigkeit ist ein Schlüsselpunkt, und die Entwicklungsländer sind sich untereinander einig, dass von ihnen kein ebenbürtiges Engagement erwartet werden kann und sollte.

Het mag geen spelletje industrielanden tegen ontwikkelingslanden blijven. Het moet gaan tussen de landen die begrepen hebben wat er op het spel staat en de rest van de wereld, die hopelijk steeds kleiner wordt.
Das Spiel darf nicht mehr Industrieländer gegen Entwicklungsländer heißen, sondern die Länder, die verstanden haben, worum es geht, gegen den Rest der Welt, der hoffentlich immer kleiner wird.

Dan wat de voedselhulp betreft, geloof ik dat ik de strekking van de vraag niet helemaal goed begrepen heb, maar het is in ieder geval zo dat wanneer we in de Raad over voedselhulp spreken we dit met name doen in samenhang met ontwikkelingslanden, dus met degenen die het meeste te lijden hebben en hadden onder de huidige economische en financiële crisis en de eerdere voedselcrisis.
Was die Nahrungsmittelhilfe angeht, so kann es sein, dass ich das Ziel der Frage missverstanden habe, aber im Rat haben wir die Nahrungsmittelhilfe primär für die Entwicklungsländer diskutiert, mit anderen Worten, die am schlimmsten von der Wirtschafts- und Finanzkrise sowie von der vorigen Nahrungsmittelkrise betroffenen Länder.