Traduction de «ontwikkelingslanden het csr-concept » (Néerlandais → Allemand) :

E quinquies. overwegende dat in het rapport van de Verenigde Naties van 8 oktober 2002 over de illegale exploitatie van hulpbronnen en andere bodemschatten in de DRC, waarin ervoor gepleit wordt diverse ondernemingen, waarvan sommige vanuit de EU opereren, financiële beperkingen op te leggen en waarin nog vele andere ondernemingen als overtreders van de "gedragsregels voor transnationale ondernemingen" (1997) worden bestempeld, de noodzaak wordt benadrukt dat de EU-ondernemingen in de ontwikkelingslanden het CSR-concept toepassen,
Ed. in der Erwägung, dass der Bericht der Vereinten Nationen vom 8. Oktober 2002 über die illegale Ausbeutung von Rohstoffen und anderen Reichtümern in der Demokratischen Republik Kongo, in dem finanzielle Einschränkungen gegenüber verschiedenen Unternehmen, darunter einige, die von der EU aus tätig sind, empfohlen werden und in dem zahlreichen anderen Unternehmen Verstöße gegen die „Verhaltensregeln für multinationale Unternehmen“ (1997) nachgewiesen werden, die Notwendigkeit betont, dass die EU-Unternehmen, die in den Entwicklungsländern tätig sind, die CSR anwenden,

Het concept coherentie van het ontwikkelingsbeleid is ontstaan in een tijd dat de betrekkingen van de EU met de ontwikkelingslanden vooral waren geconcentreerd op ontwikkelingssamenwerking en handel en andere beleidslijnen soms neveneffecten op de ontwikkelingslanden inhielden waardoor de ontwikkelingsmaatregelen werden ondermijnd.
Das PCD-Konzept geht auf eine Zeit zurück, in der vor allem die Entwicklungszusammenarbeit und der Handel im Mittelpunkt der Beziehungen der EU zu den Entwicklungsländern standen und die Politik in anderen Bereichen gelegentlich zu ungewollten Auswirkungen auf die Entwicklungsländer führte, die den Entwicklungsanstrengungen zuwiderliefen.

2. verwelkomt initiatieven om de kennis omtrent CSR te verbeteren, de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken te vergemakkelijken, de ontwikkeling van CSR-managementcapaciteiten en de verspreiding van het CSR-concept in het midden- en kleinbedrijf te bevorderen;
2. begrüßt die Initiativen, die auf eine Verbesserung des Wissens über die soziale Verantwortung der Unternehmen, die Förderung des Austausches von Erfahrungen und vorbildlichen Praktiken, die Entwicklung von CSR-Managementkompetenzen und die CSR-Förderung bei den KMU gerichtet sind;

12. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten CSR op internationaal niveau te bevorderen door de beginselen ervan in hun buitenlands, ontwikkelings- en handelsbeleid te integreren; pleit met name voor bevordering van het CSR-concept bij instanties voor de financiering van exportkredieten en ontwikkelingsprojecten en andere instellingen die betrokken zijn bij directe buitenlandse investeringen;
12. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, die soziale Verantwortung der Unternehmen (CRS) auf internationaler Ebene durch die Einbeziehung der CRS-Grundsätze in die Politik im Bereich der Außenbeziehungen, der Entwicklung und des Handels zu fördern; empfiehlt insbesondere, dass das CSR-Konzept bei den Exportkreditagenturen und für die Entwicklungsfinanzierung zuständigen Agenturen und anderen Einrichtungen, die mit ausländischen Direktinvestitionen zu tun haben, gefördert wird;

Om sociale verantwoordelijkheid als mededingingsinstrument meer gewicht te geven, moeten ondernemingen het CSR-concept in hun managementstelsel integreren.
Damit soziale Verantwortung als wettbewerbspolitisches Instrument an Bedeutung gewinnt, müssen Unternehmen das CSR-Konzept in ihr Managementsystem integrieren.

Sleutel voor een succesvolle samenwerking met de ontwikkelingslanden is het concept toe-eigening ("ownership"), inhoudende dat de begunstigde landen zich hun eigen ontwikkelingsstrategieën toe-eigenen.
Die Eigenverantwortung der begünstigten Länder für ihre Entwicklungsstrategien ist der Schlüssel zum Erfolg der Zusammenarbeit.

Bij de thematiek van de sociale verantwoordelijkheid in het kader van de CSR zijn twee dimensies bijzonder relevant: enerzijds gaat het bij dit concept om een mededingingsinstrument.
Bei der Thematik der sozialen Verantwortung innerhalb der CSR sind zwei Dimensionen besonders relevant: Einerseits handelt es sich bei diesem Konzept um ein wettbewerbspolitisches Instrument.

Het is vooral zinvol in de ontwikkelingslanden een debat over CSR aan te wakkeren. Het concept CSR is er nauwelijks bekend of het wordt gewantrouwd als een vorm van protectionisme of een rem op de investeringsstromen. CSR wordt er zelden gezien als een concept dat marktmogelijkheden biedt (bijvoorbeeld via sociale labelsystemen) en buitenlandse directe investeringen aantrekt.
Die Förderung der Debatte zu CSR ist insbesondere sinnvoll in Entwicklungsländern, in denen ein geringes Verständnis für das Konzept vorherrscht, oder wo es als eine Form des Protektionismus oder eine Bremse für Investitionsfluesse verdächtigt wird, statt als potenzielle Marktgelegenheit (z.B. durch soziale Gütesiegel) und als ein Instrument zur Attraktion von ausländischen Direktinvestitionen.

Uiteindelijk kan de EU het concept CSR alleen met succes promoten als het bedrijfsleven, de sociale partners, het maatschappelijk middenveld (inclusief de consumentenorganisaties) en de overheid (inclusief de overheid in derde landen) de beginselen van CSR in ruime mate onderschrijven.
Der Erfolg der CSR-Förderung durch die EU hängt letztlich davon ab, inwieweit sich die Unternehmen, die Sozialpartner, die Zivilgesellschaft, einschließlich der Verbraucherverbände, und die staatlichen Stellen - auch in Drittländern - den CSR-Grundsätzen verschreiben.

Uit de reacties op het groenboek blijkt dat bedrijfsorganisaties en individuele bedrijven de uitwisseling van kennis en goede praktijken inzake CSR tussen bedrijven belangrijk vinden als instrument om het concept CSR verder te ontwikkelen.
In ihrer Reaktion auf das Grünbuch wiesen Wirtschaftsverbände und Einzelunternehmen darauf hin, wie wichtig im Bereich CSR der Austausch von Erfahrungen und von Good Practice zwischen den Unternehmen ist als ein wichtiges Vehikel der Weiterentwicklung des Konzepts.