Traduction de «ontwikkelingslanden het vaak zeer goed » (Néerlandais → Allemand) :

Niet alleen in de EU verblijft een zeer groot aantal vluchtelingen en asielzoekers [9]. Ook veel ontwikkelingslanden worden geconfronteerd met vluchtelingen, waarvan de aantallen de gemiddelden in de EU vaak ver overschrijden.
Während die Zahl der Flüchtlinge und Asylsuchenden in der EU nicht sehr hoch liegt [9], ist es eine Tatsache, dass viele Entwicklungsländer mit einem Flüchtlingsanteil fertig werden müssen, der bei weitem den EU-Durchschnitt übersteigt.

In de moderne wereldeconomie wordt de handel steeds minder belemmerd door tarieven en steeds meer door onnodig belastende of onderling onverenigbare reguleringsmaatregelen, die voor de armste ontwikkelingslanden en voor landen met een zeer beperkte administratieve capaciteit vaak veel problematischer zijn dan voor andere landen.
In der modernen Globalwirtschaft geht es bei Handelshemmnissen immer weniger um Zölle und immer mehr um mit unnötigem Aufwand verbundene oder miteinander unvereinbare Regulierungsmaßnahmen, die für die ärmsten Entwicklungsländer und die Entwicklungsländer mit stark eingeschränkten Verwaltungskapazitäten oft eine weit größere Herausforderung darstellen.

J. overwegende dat de Afrikaanse diaspora ten zuiden van de Sahara zich bewust is van het nut en het belang van de ziekenfondsen in de verschillende gastlanden waar deze goed ontwikkeld zijn, en voorts overwegende dat de diaspora vaak een zeer goed contact onderhoudt met de landen van herkomst,
J. in der Erwägung, dass die Afrikanische Diaspora aus der subsaharischen Region für den Nutzen der Krankenversicherung auf Gegenseitigkeit in den verschiedenen Aufnahmeländern, wo diese gut entwickelt ist, sensibilisiert wurde und dass die Diaspora oft einen besonders guten Kontakt zu ihren Herkunftsländern pflegt,

36. onderstreept dat de mogelijkheden voor hernieuwbare-energietechnologieën in tal van ontwikkelingslanden zeer goed zijn; verzoekt de EU de ontwikkeling van hernieuwbare-energietechnologieën in de ontwikkelingslanden te helpen ondersteunen en voor een gemakkelijke toegang voor deze technologieën tot de Europese markten te zorgen, onder meer door de afschaffing van invoerrechten.
36. betont, dass in vielen Entwicklungsländern sehr gute Möglichkeiten für Technologien im Bereich der erneuerbaren Energiequellen bestehen; fordert die EU auf, zur Unterstützung der Entwicklung von Technologien für erneuerbare Energiequellen in den Entwicklungsländern beizutragen und den Zugang zu den europäischen Märkten zu erleichtern, u.a. durch die Abschaffung von Einfuhrabgaben.

Hoewel de elites in de ontwikkelingslanden het vaak zeer goed hebben (naar het traditionele voorbeeld van de elites in de ontwikkelde landen), komt de schuldcrisis van de derde wereld vooral de rijke landen ten goede doordat de return, zowel wat de hoofdsom als de rente betreft, veel groter is dan de oorspronkelijke inzet.
Zwar haben sich die Eliten der Entwicklungsländer häufig selbst gut bedient (wobei sie einer langen Tradition der Eliten der entwickelten Länder folgten), doch steht ebenfalls fest, dass die hauptsächlichen Nutznießer der Verschuldungskrise der Dritten Welt die reichen Länder sind, weil die Rückflüsse an Kapital und an Zinsen weit über die ursprünglichen Einsätze hinaus gehen.

Door de huidige crisis komen de ontwikkelingslanden, die daar vaak het minst goed voor zijn toegerust, nog meer onder druk te staan.
Die aktuelle Krise wird den bestehenden Druck auf die Entwicklungsländer, die sich oftmals in einer weniger guten Ausgangsposition befinden, weiter erhöhen.

De nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan en de Internationale Federatie van Rode-Kruis- en Rode-Halve-Maanverenigingen zijn zeer goed verankerd in de lokale gemeenschappen en vaak het best in staat om onmiddellijk te reageren op natuurrampen.
Die von der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften unterstützten nationalen Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften sind besonders gut in den Gemeinschaften vor Ort verankert und oftmals in der besten Ausgangsposition, um unverzüglich auf Naturkatastrophen zu reagieren.

Een aantal belanghebbenden suggereerde echter dat hoewel er momenteel een wettelijk vangnet is, milieuclaims nog altijd niet op een verantwoordelijke manier worden gebruikt en vaak zeer algemeen, vaag en niet goed omschreven zijn[92]. Consumentenorganisaties[93] geven aan dat het bovendien moeilijk is om de betrouwbaarheid van deze claims te controleren, vooral bij energie, cosmetica, auto's en detergenten.
Eine Reihe von Interessenträgern gibt jedoch zu Bedenken, dass trotz der derzeitigen Schutzregelung Umweltangaben nach wie vor unverantwortlich verwendet werden und oft sehr allgemein, vage und ungenau formuliert sind.[92] Verbraucherschutzverbände[93] weisen darauf hin, dass es zudem schwer ist, den Wahrheitsgehalt dieser Aussagen zu überprüfen, insbesondere im Energie-, Kosmetik-, Fahrzeug- und Waschmittelsektor.

De Commissie is zich ervan bewust dat epilepsie en andere neurologische aandoeningen in veel ontwikkelingslanden een belangrijk maar grotendeels genegeerd gezondheidsprobleem vormen en dat hoewel er wel effectieve behandeling mogelijk is, de toegang tot deze behandeling vaak zeer beperkt is.
Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass Epilepsie und andere neurologische Erkrankungen ein großes, jedoch weitgehend unbeachtetes Gesundheitsproblem in vielen Entwicklungsländern darstellen, und es zwar wirksame Behandlungsmöglichkeiten gibt, der Zugang zu ihnen jedoch häufig sehr eingeschränkt ist.