Vertaling van "ontwikkelingslanden kunnen voorzien van goedkope generieke medicijnen " (Nederlands → Duits) :

17. dringt er bij ontwikkelingslanden op aan in te stemmen met een uitzondering op de toepassing van de TRIPS-overeenkomst op dit gebied zodat de farmaceutische ondernemingen ook in de toekomst de ontwikkelingslanden kunnen voorzien van goedkope generieke medicijnen;
17. dringt bei den Entwicklungsländern darauf, eine Ausnahmeregelung für die Anwendung des TRIPS-Abkommens in diesem Bereich zu erlassen, um die Pharmaunternehmen in den Entwicklungsländern in die Lage zu versetzen, weiterhin kostengünstige Generika bereitzustellen;

20. dringt er bij ontwikkelingslanden op aan in te stemmen met een uitzondering op de toepassing van de TRIPS-overeenkomst op dit gebied zodat de farmaceutische bedrijven ook in de toekomst de ontwikkelingslanden kunnen voorzien van goedkope generieke medicijnen;
20. dringt bei den Entwicklungsländern darauf, eine Ausnahmeregelung für die Anwendung des TRIPS-Übereinkommens in diesem Bereich zu erlassen, um es den Pharmaunternehmen in den Entwicklungsländern zu ermöglichen, weiterhin kostengünstige Generika bereitzustellen;

22. dringt er bij de ontwikkelde landen op aan in te stemmen met een afwijking van de toepassing van de TRIPS-overeenkomst op dit gebied zodat de farmaceutische bedrijven ook in de toekomst de ontwikkelingslanden kunnen voorzien van goedkope generieke medicijnen;
22. fordert die entwickelten Länder auf, eine Ausnahmeregelung für die Anwendung des TRIPS-Übereinkommens in diesem Bereich anzunehmen, um es den Pharmaunternehmen in den Entwicklungsländern zu ermöglichen, weiterhin kostengünstige Generika bereitzustellen;

Ten derde: het is voor ons onacceptabel wanneer deze overeenkomst een negatieve uitwerking heeft op de mogelijkheid van Canada om met behulp van de TRIPs-flexibiliteiten goedkope generieke medicijnen te exporten naar ontwikkelingslanden.
Drittens wären wir nicht in der Lage zu akzeptieren, dass Kanadas Fähigkeit, die TRIPS-Flexibilitäten zu nutzen, um billige Generika an Entwicklungsländer zu exportieren, in irgendeiner Weise beschränkt würde.

Terwijl het mij verheugt garanties te horen dat personen niet strafbaar worden gesteld voor eigen gebruik en dat de ACTA niet zal worden gebruikt om te voorkomen dat generieke medicijnen in ontwikkelingslanden terechtkomen, hoop ik dat het Parlement toegang tot alle documenten zal kunnen krijgen en de onderhandelingen zal kunnen volgen om ervoor te zorgen dat deze garanties worden gehonoreerd.
Ich bin einerseits erfreut darüber, dass Zusicherungen gemacht werden, den Privatgebrauch von Einzelpersonen nicht unter Strafe zu stellen und das ACTA-Übereinkommen nicht dafür einzusetzen, um zu verhindern, dass generische Arzneimittel in Entwicklungsländer gelangen und hoffe andererseits, dass das Parlament die Möglichkeit haben wird, auf alle Dokumente zugreifen und die Verhandlungen überwachen zu können, um sicherzustellen, dass dies auch weiterhin der Fall sein wird.