Vertaling van "ontwikkelingslanden teisteren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas | ALA-Entwicklungsländer [Abbr.] | ELALA [Abbr.]

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

schuld van de ontwikkelingslanden
Schulden der Entwicklungsländer

biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden
Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat slechts 1% van de door de farmaceutische industrie ontwikkelde nieuwe geneesmiddelen bestemd zijn voor de grote besmettelijke ziekten die de ontwikkelingslanden teisteren; overwegende dat de farmaceutische ondernemingen hun researchafdelingen sluiten en besluiten om hun meeste middelen aan winstgevender producten te besteden;
G. in der Erwägung, dass nur ein Prozent der neuen Medikamente, die von der Pharmaindustrie entwickelt werden, für die Bekämpfung der wichtigsten Infektionskrankheiten in den Entwicklungsländern bestimmt ist, in der Erwägung, dass die Pharmaunternehmen ihre Forschungsabteilungen auflösen und dazu übergehen, den Großteil ihrer Ressourcen gewinnträchtigeren Produkten zu widmen,

De woorden “mensenhandel”, “seksuele uitbuiting” en “gedwongen prostitutie” verwijzen zowel nationaal als internationaal naar het gevaar van een pandemie, naar analogie met armoede en honger, die in de ontwikkelingslanden de armste bevolkingslagen teisteren.
Die Ausdrücke „Menschenhandel“, „sexuelle Ausbeutung“ und „Zwangsprostitution“ deuten auf nationaler wie auch globaler Ebene auf das Risiko einer Pandemie hin, vergleichbar mit der, die Armut und Hunger, hauptsächlich in den Entwicklungsländern, in den unteren Schichten dieser Gesellschaften ausgelöst haben.