Traduction de «ontwikkelingslanden trokken samen echter slechts » (Néerlandais → Allemand) :

Deze vragenlijst werd echter slechts door slechts twee gebruikers volledig ingevuld teruggestuurd. Alle medewerkende gebruikers samen vertegenwoordigden in het OT 12 % van de totale invoer uit India en 2,5 % van het totale verbruik in de Unie.
Allerdings beantworteten nur zwei Verwender den Fragebogen vollständig, und alles in allem entfielen 12 % der gesamten Einfuhren aus Indien im UZ auf die mitarbeitenden Verwender sowie 2,5 % des gesamten Unionsverbrauchs.

Met uitzondering van de landen met een overgangseconomie is er echter slechts in een zeer beperkt aantal ontwikkelingslanden sprake van een grotere toegang tot energie voor de armen.
Jedoch können – einmal abgesehen von den Volkswirtschaften im Umbruch - nur sehr wenige Entwicklungsländer Fortschritte bei der Förderung des Energiezugangs für die Armen vorweisen.

Volgens de OESO vond in 1998 55 % van de DBI's(4) in ontwikkelingslanden (met uitzondering van landen als China en Indonesië) plaats in landen waar het politieke en sociale klimaat verbetert, bijv. Brazilië, Mexico en Singapore. De 48 armste ontwikkelingslanden trokken samen echter slechts 1 % van de directe buitenlandse investeringen aan.
Abgesehen von Ländern wie China und Indonesien entfielen im Jahr 1998 laut OECD 55 % der ADI(4) auf Entwicklungsländer mit einem stabilen bzw. sich allmählich verbessernden politischen und sozialen Umfeld wie z. B. Brasilien, Mexiko und Singapur. Die 48 ärmsten Entwicklungsländer konnten demgegenüber insgesamt lediglich 1 % der ausländischen Direktinvestitionen für sich verzeichnen.

(h) "aanvullende diervoeders": mengvoeders met ten minste een voedermiddel met een hoog gehalte aan bepaalde stoffen, die door hun samenstelling echter slechts toereikend zijn als dagrantsoen indien zij samen met andere diervoeders worden gebruikt,
(h) „Ergänzungsfuttermittel“: Mischfuttermittel mit mindestens einem Futtermittel-Ausgangserzeugnis, das einen hohen Gehalt an bestimmten Stoffen aufweist, aber aufgrund seiner Zusammensetzung nur mit anderen Futtermitteln zusammen für die tägliche Ration ausreicht;

(h) "aanvullende diervoeders": mengvoeders met een hoog gehalte aan bepaalde stoffen, die door hun samenstelling echter slechts toereikend zijn als dagrantsoen indien zij samen met andere diervoeders worden gebruikt;
(h) "Ergänzungsfuttermittel": Mischfuttermittel, das einen hohen Gehalt an bestimmten Stoffen aufweist, aber aufgrund seiner Zusammensetzung nur mit anderen Futtermitteln zusammen für die tägliche Ration ausreicht;

De werkelijkheid is echter dat veel ontwikkelingslanden ons, samen met de VS, zien als degenen die niet echt willen.
In der Realität sieht es jedoch so aus, dass zahlreiche Entwicklungsländer der Meinung sind, wir wollten dies ebenso wie die USA nicht ernsthaft.

Macht op de bestaande markt kan echter slechts worden benut voor zover de partijen samen een sterke positie bezitten met betrekking tot de bestaande productmarkt en de O O-activiteiten.
Die Anwendung von Macht in dem bestehenden Markt ist jedoch nur möglich, wenn die Beteiligten zusammen sowohl auf dem vorhandenen Produktmarkt als auch bei den FuE-Tätigkeiten eine starke Stellung einnehmen.

Samen hebben zij echter slechts een matige positie op de inkoop- en de afzetmarkt.
Sie halten jedoch gemeinsam nur eine mäßige Stellung auf dem Einkaufs- und dem Verkaufsmarkt.

Op EU-niveau is echter slechts weinig gedaan om deze doelstellingen te vertalen in de handelspraktijk met de ontwikkelingslanden.
Auf der Ebene der EU-Politik ist jedoch wenig getan worden, um diese Ziele in die Handelspraxis mit den Entwicklungsländern umzusetzen.

In veel ontwikkelingslanden en vooral de minst ontwikkelde onder hen, legt de slechte toestand in de vervoersector echter nog steeds een rem op de ontwikkeling.
Die Situation des Verkehrswesens stellt in vielen Entwicklungsländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, aber noch immer ein Hindernis für die Entwicklung dar.