Vertaling van "ontwrichte gezinnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk | echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk | EOO [Abbr.]
Scheidung wegen Scheiterns der Ehe | Scheidung wegen Zerrüttung | Zerrüttungsscheidung

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
Familien in Krisensituationen helfen

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
Berechtigungsausweis für kinderreiche Familien

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Wohnungsfonds der kinderreichen Familien der Wallonie

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Informations- und Hilfsamt für Militärfamilien

instelling ten dienste van gezinnen
Einrichtung im Dienste der Haushalte

onherstelbare ontwrichting
unheilbare Zerrüttung

marktontwrichting | ontwrichting van de markt
Marktstörung | Marktzerrüttung

maatschappelijk werker | sociaal werker | maatschappelijk werker | maatschappelijk werkster gezinnen
Sozialassistent | Sozialassistentin | Sozialberater | Sozialbetreuer/Sozialbetreuerin

gezinsbegeleidster | thuisbegeleider | gezinsbegeleider | maatschappelijk werkster gezinnen
Familienhelfer | Sozialbetreuerin Familienbetreuung | Sozialbetreuer Familienbetreuung | Sozialbetreuer Familienbetreuung/Sozialbetreuerin Familienbetreuung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vrouwen met kleine kinderen die voor oorlog of honger vluchten, ontwrichte gezinnen zonder vader die in sloppenwijken wonen, vrouwen en jonge meisjes die tot prostitutie worden gedwongen, zelfs binnen de Europese Unie.
Frauen mit kleinen Kindern, die vor Krieg oder Hungersnöten fliehen, kaputte Familien ohne Vater, die in Slums leben, Frauen und junge Mädchen, die in die Prostitution gezwungen werden, auch innerhalb der Europäischen Union.

Gokverslaving leidt tot ernstige sociale problemen, zoals ontwrichte gezinnen, geldproblemen en criminaliteit.
Spielsucht führt zu schwerwiegenden gesellschaftlichen Problemen, wie zerrütteten Familien, Geldproblemen und Kriminalität.

Het oprichten van een Europees centrum voor vermiste kinderen was een antwoord op zorgwekkende situaties in de kandidaat-landen voor toetreding en op de kwetsbaarheid van bepaalde jongeren in de lidstaten (asielzoekers, illegale immigranten, jongeren uit ontwrichte gezinnen en randgroepjongeren.).
Die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für vermißte Kinder scheint eine Antwort auf die beunruhigenden Situationen in den Beitrittsländern sowie auf die Anfälligkeit einiger Gruppen von Jugendlichen in unseren Ländern (Asylbewerber, illegale Einwanderer, junge Menschen aus zerrütteten und ausgegrenzten Familien u. a.) zu sein.

AIDS ontwricht gezinnen en vergroot de armoede onder hen.
AIDS zerstört Familien, läßt sie verarmen und macht Millionen zu Waisen.

Maar armoede is niet alleen maar een kwestie van inkomen. Het begrip armoede moet worden uitgebreid tot maatschappelijke uitsluiting als gevolg van werkloosheid, onzekerheid, instabiliteit, de ontwrichting van gezinnen, ziekte of problemen om onderdak te vinden.
Doch die Armut ist nicht nur ein Einkommensproblem, sie umfaßt auch die soziale Ausgrenzung, die ebenfalls mit der Arbeitslosigkeit, der Verunsicherung der Lebensverhältnisse, der Instabilität bzw. dem Zusammenbruch des Familienverbandes, Krankheit und Mangel an Wohnraum einhergeht.