Vertaling van "onveilige kerncentrales als vuil werd beschouwd " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag tegen de heer Reul zeggen dat in het verleden energie die afkomstig was van onveilige kerncentrales als vuil werd beschouwd, en door verantwoordelijke EU-landen niet werd gekocht.
- Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Reul sagen, dass es eine Zeit gab, in der Energie aus unsicheren Kernkraftwerken als schmutzig galt und von verantwortungsvollen EU-Mitgliedstaaten nicht gekauft wurde.

In dat advies werd reeds uiteengezet dat ook een ' ingrijpende wijziging ' van een activiteit als een ' voorgenomen activiteit ' wordt beschouwd (artikel 1, lid 5, van dat verdrag) en dat het verlengen van de levensduur van een kerncentrale door de verdragspartijen wordt beschouwd als een dergelijke ingrijpende wijziging.
In diesem Gutachten war bereits bemerkt worden, dass eine ' größere Änderung ' einer Tätigkeit als eine ' geplante Tätigkeit ' betrachtet wird (Artikel 1 Ziffer v dieses Übereinkommens) und dass die Verlängerung der Lebensdauer eines Kernkraftwerks von den Vertragsparteien als eine solche größere Änderung betrachtet wird.

De EU zou onveilige nucleaire ontwikkelingen doeltreffend kunnen voorkomen door te weigeren energie in te kopen die wordt opgewekt in vuile kerncentrales.
Die EU könnte effektiv unsichere nukleare Entwicklung verhindern, indem sie Verträge über Energie ablehnt, die in unsauberen Kernkraftwerkanlagen produziert werden wird.

De oproep tot sluiting van de Ignalina-kerncentrale, die wordt beschouwd als onveilig en niet meer aan te passen aan de internationale veiligheidsnormen, is wat dat betreft een typisch voorbeeld.
Ein Beispiel dafür ist die Aufforderung zur Stillegung des Kernkraftwerks Ignalina, das als unsicher und nicht gemäß internationalen Standards nachrüstbar gilt.