Traduction de «onverenigbaar lijkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onverenigbaar
unvereinbar

LIJKT OP-zoeken
annähernde Suche

incompatibel | onverenigbaar
inkompatibel | unverträglich

de rechter die bevoegd lijkt
zuständig erscheinendes Gericht

onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt
mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door sommige lidstaten toegepaste methode, waarbij alle doorgiften naar derde landen aan een administratieve toestemming worden onderworpen [31], lijkt eveneens onverenigbaar met hoofdstuk IV van de richtlijn, dat tot doel heeft zowel te garanderen dat een passende bescherming wordt geboden als dat persoonsgegevens zonder onnodige lasten naar derde landen kunnen worden overgebracht.
Der Ansatz einiger anderer Mitgliedstaaten, alle Übermittlungen in Drittländer von einer administrativen Genehmigung abhängig zu machen [31] ist offensichtlich auch nicht mit Kapitel IV der Richtlinie vereinbar, das darauf abzielt, sowohl einen angemessenen Schutz als auch einen möglichst wenig aufwändigen Fluss personenbezogener Daten in Drittländer zu garantieren.

Artikel 44 van het statuut, waarbij herziening van een arrest mogelijk wordt gemaakt op grond van een nieuw feit dat voor de uitspraak van het arrest onbekend was, lijkt onverenigbaar met het beginsel van de rechtszekerheid in geschillen tussen particulieren.
Artikel 44 der Satzung ermöglicht die Wiederaufnahme eines Verfahrens, wenn neue Tatsachen bekannt werden, die vor Verkündung des Urteils nicht bekannt waren. Diese Bestimmung dürfte nicht mit dem Grundsatz der Rechtssicherheit bei Rechtsstreitigkeiten zwischen privaten Parteien vereinbar sein.

Ondanks de enorme inspanningen van de Italiaanse regering, lokale overheden en het Italiaanse Rode Kruis, is op het eiland een noodsituatie ontstaan: de stroom nieuwe migranten lijkt niet te stoppen en de vertraging van de EU, die bureaucratische tijdschema’s hanteert die onverenigbaar zijn met de situatie, is merkbaar.
Trotz der außergewöhnlichen Anstrengungen vonseiten der italienischen Regierung, der lokalen Behörden und des italienischen Roten Kreuzes herrscht auf der Insel eine Notsituation: Es gibt keine Anzeichen dafür, dass der Flüchtlingsstrom abreißt, und man bemerkt die Verzögerung vonseiten der EU, deren bürokratische Zeitrahmen unvereinbar mit der Lage sind.

Dit laatste aspect maakt een nog grotere structurele investering nodig om onze leveringen veilig te stellen en onderzoek en innovatie te bevorderen, een vooruitzicht dat grotendeels onverenigbaar lijkt met de filosofie van sterke concurrentie en winstgevendheid op de korte termijn die ten grondslag ligt aan de beslissing de richting in te slaan van een complete deregulering van deze sector.
Letztere erfordert ständig höhere strukturelle Investitionen, um unsere Versorgung zu sichern und die Forschung und Innovation zu fördern, und dies sind Aussichten, die mit der Philosophie des harten Wettbewerbs und der kurzfristigen Rentabilität, die der Entscheidung für eine totale Liberalisierung dieses Sektors zugrunde liegt, anscheinend schwer zu vereinbaren sind.

(8) Het gebruik van koper in de bovengenoemde vormen kan door de ophoping ervan in de bodem gevolgen hebben op lange termijn, wat onverenigbaar lijkt met het streven van de biologische landbouw naar milieuvriendelijkheid.
(8) Die Verwendung von Kupfer in den genannten Formen kann durch die Ansammlung im Boden langfristige Auswirkungen haben, was mit den umweltschonenden Zielen des ökologischen Landbaus unvereinbar ist.

Deze extensieve interpretatie reikt verder dan de letter van artikel 10, letter a) van het PVI en lijkt ons onverenigbaar met de Akte van 1976 (artikel 3).
Diese weite Auslegung geht über den Wortlaut von Artikel 10 Buchstabe a des PVB hinaus und ist wohl nicht mit dem Akt von 1976 (Artikel 3) vereinbar.

Een tweeledig meerderheidssysteem lijkt in zoverre sterk op een systeem van gewogen stemmingen (art. 10, lid 3) dat het onverenigbaar is met het "een lid, een stem"-principe.
Ein System mit doppelter Mehrheit käme de facto einer Stimmengewichtung gleich (Artikel 10.3) und wäre daher mit dem Grundsatz „ein Mitglied – eine Stimme“ nicht vereinbar.

Het is een document dat niet in de eerste plaats de bescherming van de communautaire visserijsector tot doel lijkt te hebben, maar de ontwikkelingssamenwerking, die volgens het Groenboek onverenigbaar is met het GVB, wat volgens ons helemaal niet het geval is.
Es handelt sich um ein Dokument, das anscheinend nicht um den Schutz des Gemeinsamen Fischereisektors besorgt ist, sondern um die Entwicklungszusammenarbeit mit den unterentwickelten Ländern, und es stellt die GFP als unvereinbar mit dieser Zusammenarbeit hin, während es in Wirklichkeit nicht so ist.

Op het eerste gezicht lijkt een verschillend handelsstelsel in de ultraperifere regio's en de Gemeenschap zelf onverenigbaar met de integriteit en de coherentie van de douane-unie.
Auf den ersten Blick scheint eine Diskrepanz zwischen den von den Regionen in äußerster Randlage angewandten Handelsregeln und den in der Gemeinschaft selbst geltenden unvereinbar mit der Integrität und Kohärenz der Zollunion.