Vertaling van "onvoorwaardelijk voorrang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regering van de Regering | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regeringstelling | ter beschikking
Maßregeln der Sicherung und Besserung | Sicherungsverwahrung

voorrang van het EU-recht [ voorrang van het communautaire recht | voorrang van het recht van de Europese Unie ]
Vorrang des EU-Rechts [ Vorrang des Gemeinschaftsrechts | Vorrang des Rechts der Europäischen Union ]

onvoorwaardelijk permissief blok | onvoorwaardelijk permissief blokstelsel
absolutes permissives Blocksystem | unbedingtes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit

onvoorwaardelijk vrijgeven | onvoorwaardelijke vrijgifte
unbeschränkte Freigabe

volledige en onvoorwaardelijke verantwoordelijkheid
unbeschränkte und vorbehaltlose Haftung

onvoorwaardelijk pensioen
bedingungslose Pension

onvoorwaardelijk krediet
inkonditionneller Kredit

voorrang
Vorrang

voorrang geven aan verzoeken | prioriteit geven aan verzoeken | verzoeken prioriteren
Anfragen nach Priorität ordnen

voorrang geven aan taken | prioriteit geven aan taken | taken prioriteren
Aufgaben nach Priorität ordnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op grond van deze uitzondering is het echter niet geoorloofd maatregelen te treffen die gericht zijn op absolute en onvoorwaardelijke voorrang voor vrouwen bij promoties of werkgelegenheid.
Aufgrund dieser Ausnahme werden allerdings keine Maßnahmen zugelassen, die Frauen bei der Frage der Beförderung oder Beschäftigung absoluten und unbedingten Vorrang einräumen.

13. wijst het voorbehoud van de Commissie van de hand om beroepen tot nietigverklaring in te stellen na "een politiek onderzoek van elk individueel geval" en onderstreept dat de bescherming van de grondrechten en de vrijheid onvoorwaardelijk voorrang heeft op welke politieke overwegingen dan ook;
13. weist den Vorbehalt der Kommission zurück, Nichtigkeitsklagen "nach politischer Prüfung des Einzelfalls" zu erheben, und betont nachdrücklich den unbedingten Vorrang der Verteidigung der Grund- und Freiheitsrechte vor jeglichen politischen Erwägungen;

13. wijst de restrictie die de Commissie wil invoeren van de hand om beroepen tot nietigverklaring in te stellen na "een politiek onderzoek van elk individueel geval" en onderstreept dat de bescherming van de grondrechten en de vrijheid onvoorwaardelijk voorrang heeft op welke politieke overwegingen dan ook;
13. weist den Vorbehalt der Kommission zurück, Nichtigkeitsklagen „nach politischer Prüfung des Einzelfalls“ zu erheben, und betont nachdrücklich den unbedingten Vorrang der Verteidigung der Grund- und Freiheitsrechte vor jeglichen politischen Erwägungen;

Tot deze maatregelen behoren o.a. gerichte scholingsmaatregelen voor mensen die tot groepen behoren die normaliter geen toegang hiertoe hebben, of ook speciale maatregelen om te garanderen dat groepen van een bepaald ras of een bepaalde etnische minderheid volledig op de hoogte worden gehouden van vacatures, bijvoorbeeld door advertenties in publicaties die zich op deze groepen richten)[11]. Bij maatregelen voor “positieve discriminatie” wordt daarentegen automatisch en onvoorwaardelijk voorrang gegeven (bijvoorbeeld bij de toegang tot werk) aan personen die tot een bepaalde groep behoren, zuiver en alleen omdat zij tot die groep behoren.
Unter diese Maßnahmen fallen z. B. Schulungsmaßnahmen für Personen, die Gruppen angehören, die in der Regel keinen Zugang zu solchen Maßnahmen haben, oder auch Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, dass bestimmte Rassen- oder Volksgruppen in vollem Umfang über Stellenanzeigen informiert werden (z. B. durch Anzeigen in Veröffentlichungen, die sich an diese Gruppen richten)[11]. Maßnahmen der „positiven Diskriminierung“ dagegen räumen Mitgliedern einer bestimmten Gruppe im Verhältnis zu anderen einen automatischen und unbedingten Vorrang ein, der ausschließlich in der Zugehörigkeit zu dieser Gruppe begründet ist.

In het Kalanke-arrest heeft het Hof van Justitie geoordeeld dat Richtlijn 76/207/EEG positieve maatregelen waarbij "vrouwen absoluut en onvoorwaardelijk voorrang krijgen" uitsluit.
Der Gerichtshof hat in der Rechtssache Kalanke entschieden, daß die Richtlinie 76/207/EWG positiven Maßnahmen entgegensteht, die "Frauen absolut und unbedingt den Vorrang einräumen".

Een nationale regeling die vrouwen bij bevordering of benoeming absolute en onvoorwaardelijke voorrang verleent gaat volgens de opvattingen van het Hof verder dan het bevorderen van gelijke kansen en overschrijdt daardoor de grenzen van de in artikel 4, lid 2, van de richtlijn opgenomen uitzondering.
Eine nationale Regelung, die den Frauen bei Ernennung oder Beförderung absolut und unbedingt den Vorrang einräumt, geht nach Auffassung des EuGH über eine Förderung der Chancengleichheit hinaus und überschreitet damit die Grenzen der in Artikel 2 Abs. 4 der Richtlinie vorgesehenen Ausnahme.

De Raad bevestigde de centrale rol van de WTO en de voorrang van de multilaterale regels die de internationale economische betrekkingen beheersen, alsmede de onvoorwaardelijke gehechtheid van de Europese Unie aan dit stelsel.
Der Rat bestätigte die zentrale Rolle der WTO und die hervorragende Bedeutung der multinationalen Regeln für die Weltwirtschaftsbeziehungen und bekräftigte, daß die Europäische Union diesem System unwiderruflich verpflichtet ist.