Traduction de «onvruchtbare paren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onvruchtbare ogen
Geiztriebe

onvruchtbare grond
Unland

onvruchtbare koe
Überkuh

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nog een positief aspect is naar mijn mening de mogelijkheid van adoptie voor onvruchtbare paren en het scheppen van goede omstandigheden voor pleeggezinnen (Ik ben bijna klaar.) Ik ben het echter niet eens met het bevorderen van medisch begeleide voortplanting als mogelijkheid voor het behandelen van onvruchtbaarheid, omdat.
Positiv ist in meinen Augen weiterhin die Möglichkeit der Adoption für kinderlose Paare und die Schaffung günstiger Bedingungen für Pflegefamilien (Ich komme gleich zum Ende.) Dennoch lehne ich die Förderung der assistierten Reproduktion als Option für eine Fruchtbarkeitsbehandlung ab, da.

Indiener is van mening dat, als onvruchtbare paren beter geïnformeerd zijn en een betere toegang tot reproductieve technologie hebben, dit voor een deel zou kunnen helpen het probleem van de negatieve demografische veranderingen in Europa op te lossen.
Durch mehr Informationen und einen besseren Zugang zu Reproduktionsmethoden für unfruchtbare Paare könnte dem negativen demografischen Trend in Europa teilweise entgegengewirkt werden.

B. overwegende dat in sommige lidstaten, zoals het Verenigd Koninkrijk, de medische praktijken de elementaire toegang van onvruchtbare paren tot dit soort behandeling niet vergemakkelijken,
B. in der Erwägung, dass in bestimmten Mitgliedstaaten, wie etwa dem Vereinigten Königreich, die medizinische Praxis den elementaren Zugang zu dieser Art von Behandlung, den jedes unfruchtbare Paar für sich beanspruchen kann, nicht gerade einfach macht,

4. is van oordeel dat het er in de praktijk met name om gaat onvruchtbare paren die leven willen schenken een concreet antwoord te geven, en verzoekt de lidstaten dan ook om vóór 7 april 2006, datum van de inwerkingtreding van richtlijn 2004/23/EG, maatregelen te treffen die erop gericht zijn een transparant en evolutief beleid te voeren wat betreft compensaties voor het doneren van weefsels en cellen;
4. ist der Auffassung, dass es in der Praxis im Wesentlichen darum geht, den unfruchtbaren Paaren, die auf eine Spende von Leben warten, konkret zu helfen, und ruft deshalb die Mitgliedstaaten dazu auf, vor dem 7. April 2006, wenn die Richtlinie 2004/23/EG in Kraft tritt, die Maßnahmen zu ergreifen, die notwendig sind, um eine transparente und dynamische Politik im Bereich der Entschädigung für Gewebe- und Zellspenden zu verfolgen;