Vertaling van "onze asean-delegatie heeft " (Nederlands → Duits) :

2. is verheugd over het hervormingsbeleid onder president U Thein Sein van Myanmar, zoals hij dit heeft uiteengezet in een ontmoeting met de ASEAN-Delegatie van het Europees Parlement die op 28 februari 2012 in Naypyitaw plaatsvond;
2. begrüßt die Reformpolitik des Präsidenten Birmas/Myanmars, U Thein Sein, die er bei einem Zusammentreffen mit der ASEAN-Delegation des Europäischen Parlaments in Naypyitaw am 28. Februar 2012 erläuterte;

5. is verheugd over de inspanningen van president U Thein Sein van Myanmar, die hij heeft toegelicht tijdens een ontmoeting met de ASEAN-Delegatie van het Europees Parlement die op 28 februari 2012 in Naypyitaw plaatsvond, om zijn land blijvend op weg te helpen naar democratie;
5. begrüßt die Bemühungen des Staatspräsidenten Birmas/Myanmars, U Thein Sein, – die er bei einem Zusammentreffen mit der ASEAN-Delegation des Europäischen Parlaments in Naypyitam am 28. Februar 2012 erläuterte – sein Land auf nachhaltige Weise zur Demokratie zu führen;

Onze ASEAN-delegatie heeft afgelopen jaar in Hanoi deelgenomen aan de algemene vergadering van de AIPO – de interparlementaire organisatie van de ASEAN – en was in eerste instantie bereid om met de Vietnamese autoriteiten en collega-parlementariërs te praten.
Die ASEAN-Delegation hat im vergangenen Jahr an der AIPO-Generalversammlung in Hanoi teilgenommen und war eigentlich bereit, im Rahmen eines Besuches mit den vietnamesischen Behörden und Parlamentarierkollegen zu reden.

I. overwegende dat de SPDC geweigerd heeft de ASEAN-delegatie toegang te verlenen die van plan was Aung San Suu Kyi te ontmoeten,
I. in der Erwägung, dass der SPDC der ASEAN-Delegation, die mit Aung San Suu Kyi zusammentreffen wollte, den Zugang verweigert hat,

I. overwegende dat de SPDC geweigerd heeft de ASEAN-delegatie toegang te verlenen die van plan was Daw Aung San Suu Kyi te ontmoeten,
I. in der Erwägung, dass der SPDC der ASEAN-Delegation, die mit Daw Aung San Suu Kyi zusammentreffen wollte, den Zugang verweigert hat,

Daarom creëert het voorgestelde TREATI een vast, voorspelbaar en doorzichtig kader voor onze toekomstige handelsbetrekkingen, dat een goed uitgangspunt biedt voor convergentie van de regelgeving en voor de noodzakelijke integratie die de ASEAN nodig heeft om een eigen gemeenschappelijk buitenlands handelsbeleid te kunnen ontwikkelen.
Die vorgeschlagene Initiative ,TREATI" würde deshalb einen stabilen, voraussagbaren und transparenten Rahmen schaffen für unsere zukünftigen Handelsbeziehungen, ordnungspolitische Konvergenz fördern und eine notwendige Integration schaffen, die ASEAN braucht, um eine eigene gemeinsame Außenhandelspolitik des zu entwickeln.