Traduction de «onze collega richard corbett » (Néerlandais → Allemand) :

Mijn collega Richard Corbett heeft, nog voor de verkiezingen, al het zware werk aan dit verslag verricht.
Mein Kollege, Richard Corbett, hat all die harte Arbeit zu diesem Bericht vor den Wahlen erledigt.

– (FR) Ik heb voor het verslag van mijn Britse collega Richard Corbett tot wijziging van het Reglement van het Europees Parlement inzake de werkzaamheden van de plenaire vergadering en initiatiefverslagen.
– (FR) Ich habe für den Bericht meines britischen Kollegen Richard Corbett über die Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments betreffend die Arbeit des Plenums und Initiativberichte gestimmt.

In het vorige Parlement is onze collega Richard Corbett verzocht een initiatiefverslag op te stellen om te bepalen welke procedure in zulke gevallen moet worden gevolgd.
Unser Kollege Richard Corbett war in der vorherigen Amtszeit mit einem Initiativbericht befasst, um die ordnungsgemäße Verfahrensweise in solchen Fällen festzulegen.

De heer Coveney heeft de visies van de verschillende fracties met elkaar weten te verzoenen en heeft naar onze mening heel terecht voortgeborduurd op de nieuwe opzet van dit soort verslagen, waar onze collega Richard Howitt in zijn verslag over het jaar 2005 mee is begonnen.
Herrn Coveney ist es gelungen, die Standpunkte der verschiedenen Fraktionen in Einklang zu bringen, und nach unserer Auffassung hat er sich ganz zu Recht an den neuen Ansatz für diese Berichte gehalten, der von Richard Howitt mit dem Bericht von 2005 eingeführt worden war.