Traduction de «onze collega’s hiertoe » (Néerlandais → Allemand) :

Ik begrijp de voorkeuren en prioriteiten van de heer Ouzký volledig en heb er het grootste respect voor, maar op dit moment vind ik dat we, tenzij het Reglement ons uitdrukkelijk verbiedt om over de kwestie te debatteren, uit respect voor de commissaris en onze collega’s hiertoe wel in staat moeten worden gesteld.
Ich habe volles Verständnis für die Vorlieben und Prioritäten von Herrn Ouzký und habe größte Achtung vor ihm, doch solange uns die Geschäftsordnung nicht ausdrücklich daran hindert, diesen Punkt zu debattieren, sollten wir es meiner Ansicht nach aus Respekt gegenüber der Kommissarin und unseren Kollegen jetzt tun können.

Hiertoe zal ik bovendien in onze april-vergadering bij de bespreking van het verslag van collega Staes een amendement indienen.
Darüber hinaus werde ich diesbezüglich einen Änderungsantrag vorlegen, wenn wir während unserer Sitzungsperiode im April den Bericht von Herrn Staes besprechen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, inhakend op een idee van een collega uit onze fractie, wil ik enkel zeggen dat we nu in praktijk kunnen brengen wat ik zojuist heb gezegd over de millenniumdoelstellingen. Het malariavraagstuk biedt hiertoe een unieke kans. Het optreden van de Europese Unie moet absoluut duidelijk zijn, zodat de mensen in de lidstaten trots kunnen zijn. Zij financieren namelijk via de belastingen de steun van de Unie.
– (FR) Herr Präsident, lassen Sie mich einen Gedanken eines Fraktionskollegen aufgreifen und sagen, dass diese Malaria-Frage eine einmalige Chance bietet, an das anzuknüpfen, was ich vorhin zu den Millennium-Zielen sagte: die absolute Notwendigkeit, dass die Aktion der Europäischen Union klar wahrnehmbar sein muss, damit unsere Landsleute, die Steuerzahler, die die öffentliche Hilfe finanzieren, Grund haben, stolz zu sein.

Er zij nog eens op gewezen dat dit een belangrijke bijdrage is aan de bescherming van de financiële belangen van de Unie. Het initiatief hiertoe werd genomen door dit Parlement, met name door de Commissie begrotingscontrole en de rapporteur, onze collega Herbert Bösch.
Hierzu sei daran erinnert, daß es sich um einen entscheidenden Schritt für den Schutz der finanziellen Interessen der Union handelt. Die Initiative dafür ging von diesem Parlament und vor allem vom Ausschuß für Haushaltskontrolle und dem gegenwärtigen Berichterstatter, unserem Kollegen Herbert Bösch, aus.