Traduction de «onze eigen gezondheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hypochondrie | overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid
Hypochondrie | Krankheitswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we onze eigen en toekomstige generaties een hoge kwaliteit van leven en gezondheid willen blijven bieden, op basis van het unieke Europese sociale model, moeten we nu actie ondernemen.
Damit wir für unsere Generation und für künftige Generationen eine hohe, durch ein einzigartiges Sozialmodell gestützte Gesundheit und Lebensqualität erhalten können, müssen wir jetzt Maßnahmen ergreifen.

Onze eigen gezondheid is een van de belangrijkste dingen die wij bezitten, zo niet het belangrijkste.
Die eigene Gesundheit ist eines unserer wichtigsten Güter, wenn nicht das Wichtigste.

Er moet steeds weer opnieuw op gehamerd worden dat zorgen voor onze eigen gezondheid en die van onze dierbaren een persoonlijke verantwoordelijkheid is.
Es muss stets wiederholt und betont werden, dass die Sorge für die eigene Gesundheit und die Gesundheit derer, die uns nahe stehen, in der persönlichen Verantwortung eines jeden von uns liegt.

We moeten dat ook doen in het belang van onze eigen gezondheid.
Das sollten wir auch mit Blick auf unsere eigene Gesundheit tun.

Met dit soort informatie kunnen we onze burgers helpen meer belangstelling te tonen voor hun eigen gezondheid, zodat ze er zuiniger op zijn, maar kunnen we hen tevens in staat stellen meer weerstand te bieden aan reclame.
Derartige Informationen können dazu beitragen, dass unsere Bürger nicht nur ein stärkeres Interesse an ihrer eigenen Gesundheit entwickeln und sich mehr um sich selbst kümmern, sondern auch weniger empfänglich für die Werbung sind.

Hoewel ik niet bekend ben met de situatie in andere Europese landen, weet ik dat wij in Ierland over onvoldoende inspecteurs en toezichthouders beschikken om de gezondheid en veiligheid van onze eigen werknemers te kunnen garanderen.
Wie es in anderen europäischen Ländern aussieht, ist mir nicht bekannt, doch ich weiß, dass wir in Irland eine angemessene Zahl von Inspektoren und Beobachtern haben, die sich um die Sicherheit und Gesundheit unserer Arbeitnehmer kümmern.