Vertaling van "onze eigen wetten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen
das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verheugt mij des te meer om erop te wijzen dat het niet onze taak is om de wereld principes en wetten voor te schrijven, temeer omdat hier organisaties voor bestaan, zoals de Verenigde Naties, en temeer omdat er nog veel moet worden gedaan in Europa zelf, waar wij, tegen het recht op leven in, voorzieningen treffen om onze eigen kinderen om te brengen, en waar wij, tegen de vrijheid van meningsuiting in, de morele, media-, politieke en gerechtelijke dictatuur doordrukken van wat bekendstaat als "politieke correctheid".
Ich bestehe aber darauf, dass es nicht unsere Aufgabe ist, der Welt Grundsätze und Gesetze zu geben. Umso mehr als Organisationen wie die Vereinten Nationen genau zu diesem Zweck existieren, und umso mehr weil es in Europa selbst eine Menge zu tun gibt, wo wir - entgegen dem Recht auf Leben - für die Eliminierung unserer eigenen Kinder sorgen und wo wir - entgegen dem Recht auf Meinungsfreiheit - eine moralische, Medien-, politische und justizielle Diktatur dessen durchsetzen, was „politische Korrektheit“ genannt wird.

Ik zou graag willen weten hoe de Commissie en de Europese Raad kunnen garanderen dat de nationale actieplannen rigoureus zijn, dat onze lidstaten verplicht worden de eisen van het Kyoto-protocol na te leven en zich aan onze eigen wetten te houden en dat voorkomen wordt dat zij hun verplichtingen afkopen.
Die Frage lautet: Wie kann die Kommission, wie kann der Europäische Rat sicherstellen, dass die nationalen Aktionspläne rigoros sind, dass verhindert wird, dass sich unsere Mitgliedstaaten nicht an die Vorgaben des Kyoto-Protokolls, an unsere eigenen Gesetze halten oder sich von den Verpflichtungen freikaufen?

De gigantische wapenproducenten en -handelaars in onze wereld, die hoofdzakelijk gevestigd zijn in de VS, Rusland en China, vallen buiten onze jurisdictie en hanteren bovendien hun eigen wetten.
Die riesigen Waffenproduzenten und -händler unserer Welt, die überwiegend in den USA, Russland und China sitzen, befinden sich nicht nur außerhalb unseres Zuständigkeitsbereichs, sondern folgen ohnehin ihren eigenen Gesetzen.

Wij willen dat het Hof van Justitie in een advies aangeeft of dit al of niet in strijd is met onze eigen wetten en Verdragen.
Wir ersuchen den Gerichtshof um Rat, ob dies mit unseren eigenen Gesetzen und Verträgen vereinbar ist.

In mijn eigen natie, Wales, hebben wij bijvoorbeeld niet de bevoegdheid onze eigen wetten voor de bestrijding van racisme en de verdediging van de mensenrechten uit te vaardigen.
In meinem Heimatland Wales ist es uns zum Beispiel nicht gestattet, eigene Gesetze zur Bekämpfung des Rassismus und zum Schutz der Menschenrechte zu erlassen.