Vertaling van "onze financiële belangen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften

bescherming van de financiële belangen van de EU | bescherming van de financiële belangen van de Unie
Schutz der finanziellen Interessen der EU | Schutz der finanziellen Interessen der Union

Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | PIF-Overeenkomst [Abbr.]
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tijden van verandering, waarin de wereld nog maar pas uit de economische en financiële crisis komt, heeft de Europese Unie meer dan ooit de plicht om onze waarden te beschermen en uit te dragen, en onze belangen te verdedigen.
In einer Zeit des Wandels, da sich die Welt aus der Wirtschafts- und Finanzkrise zu befreien beginnt, ist die Europäische Union mehr denn je gefordert, ihre Werte zu schützen und zu verbreiten und für ihre Interessen einzutreten.

Commissievoorzitter José Manuel Barroso zei hierover: "Ik verheug me over deze belangrijke overeenkomst, die de financiële belangen van de EU zal helpen beschermen en onze krachten zal bundelen in de strijd tegen de smokkel en namaak van sigaretten".
Kommissionspräsident José Manuel Barroso erklärte: „Ich begrüße diese wichtige Vereinbarung. Sie trägt dazu bei, die finanziellen Interessen der EU zu schützen, und stärkt unsere Kräfte im Kampf gegen Zigarettenschmuggel und Zigarettenfälschung.“

Het is van groot belang tegen sigarettensmokkel op te treden omdat het niet alleen onze financiële belangen schaadt, maar ook de gezondheid van de consument.
Die Bekämpfung des Zigarettenschmuggels ist sehr wichtig, weil er nicht nur unsere finanziellen Interessen, sondern auch die Gesundheit der Verbraucher gefährdet.

Het is absoluut noodzakelijk dat we de financiële belangen van de Gemeenschap beschermen bij het bestrijden van fraude en andere illegale activiteiten die onze financiële belangen kunnen schaden.
Es ist unbedingt erforderlich, die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gegen Betrug und sonstige rechtswidrige Handlungen zu schützen, die ihren finanziellen Interessen schaden könnten.

Wij moeten een moedig beleid voeren, gebaseerd op onze waarden, niet op onze financiële belangen. Wij moeten met ons beleid de democratie, de mensenrechten en het zelfbeschikkingsrecht van de volkeren uitdragen.
Wir benötigen eine entschlossene Politik, die nicht auf unseren finanziellen Interessen, sondern auf unseren Werten beruht, so dass die Demokratie, die Menschenrechte und das Recht der Staaten auf Selbstbestimmung gefördert werden.

We vragen de Afrikaanse landen de democratische beginselen te hanteren, maar zelf houden we vast aan onze antidemocratische praktijken waarmee we - naar het voorbeeld van Elf of Total - onze financiële belangen in een aantal landen behartigen.
Wir fordern von den afrikanischen Ländern die Einhaltung demokratischer Grundsätze, wenden aber in einigen Ländern zur Sicherung unserer finanziellen Interessen selbst undemokratische Praktiken an, so wie Elf oder Total.

Dit Parlement, dat de afgevaardigden wilde bespioneren met OLAF, in naam van de bescherming van de financiële belangen van Europa, ontdekt dat wij bespioneerd worden door de Verenigde Staten, tegen onze financiële belangen in, zelfs bij de onderhandelingen met de WTO.
Dieses Parlament, welches die Abgeordneten im Namen des Schutzes der finanziellen Interessen Europas mit OLAF ausspionieren wollte, findet nun heraus, daß die Vereinigten Staaten gegen uns spionieren, gegen unsere finanziellen Interessen – auch bei den Verhandlungen der WTO.

De bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie en de strijd tegen fraude blijft een topprioriteit voor de Europese Commissie" verklaarde Commissaris Schreyer". De uitspraak van de US Court van 17 juli 2001 behelst vele positieve aspecten die ons ertoe hebben aangemoedigd onze rechtszaak tegen de sigarettensmokkel voort te zetten".
Der Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union und die Betrugsbekämpfung gehören nach wie vor zu den obersten Prioritäten der Kommission", erklärte Kommissionsmitglied Michaele Schreyer". Die Entscheidung des US-Gerichts vom 17. Juli 2001 enthält viele positive Aspekte, die uns ermutigt haben, unsere Klage gegen den Zigarettenschmuggel weiter zu verfolgen".

Als extern controleur van de EU is het onze plicht, op te treden als onafhankelijk hoedster van de financiële belangen van de burgers van de Unie.
Als externer Prüfer der EU sind wir verpflichtet, als unabhängiger Hüter der finanziellen Interessen der EU-Bürger zu fungieren.