Vertaling van "onze fractie geeft haar " (Nederlands → Duits) :

Het onvermogen van de Unie en haar lidstaten om deze doelstelling te halen geeft er blijk van hoe onze maatregelen tot dusver tekortgeschoten zijn.
Die Unfähigkeit der Union und ihrer Mitgliedstaaten, dieses Ziel zu erreichen, zeigt, wie unzureichend die bisherigen Maßnahmen waren.

De resolutie van het Parlement is echter belangrijk voor Aisha en daarom is onze fractie bereid haar aan te nemen.
Dennoch ist die Entschließung des Parlaments für Aisha wichtig, und deshalb ist unsere Fraktion bereit, sie zu verabschieden.

Mijn fractie geeft haar volmondige steun aan de ontwikkeling van het ENB en de prioriteitsgebieden die de Commissie beklemtoont, namelijk economische integratie, de mobiliteit van mensen, energie (waaraan wij beslist de klimaatverandering zouden willen toevoegen) en financiële en technische hulp.
Meine Fraktion bietet ihre eindeutige Unterstützung für die Entwicklung der Europäischen Nachbarschaftspolitik und die von der Kommission herausgearbeiteten Schwerpunktbereiche an, nämlich wirtschaftliche Integration, Mobilität der Menschen, Energie – der wir definitiv gern den Klimawandel hinzufügen würden –, sowie finanzielle und technische Hilfe.

Die integriteit geeft de Unie haar samenhang en is het fundament van onze welvaart.
Er verleiht der Union ihren Zusammenhalt und ist die eigentliche Grundlage ihres Wohlstands.

Onze fractie geeft ook haar volle steun aan de betrokkenheid en initiatieven van de EU-3, de IAEA en de VN-Veiligheidsraad, waarmee de noodzaak wordt bevestigd van een vreedzame en diplomatieke oplossing van de crisis.
Ferner begrüßt die EPLP ausdrücklich das Engagement und die Initiativen der EU-3, der IAEO und des UN-Sicherheitsrates, und bekräftigt, dass friedliche und diplomatische Mittel zur Beilegung der Krise eingesetzt werden müssen.

De reden hiervoor is duidelijk: onze regering geeft haar niet voldoende steun.
Aus gutem Grund: Unsere Regierung fördert die Filmindustrie nicht aktiv.

Naast een strikte begrotingsdiscipline willen wij de volgende zaken onderstrepen: onze fractie geeft haar volledige steun aan het pakket hervormingsmaatregelen van commissaris Kinnock.
Außer der strengen Haushaltsdisziplin möchte ich die folgenden Punkte hervorheben: Unsere Fraktion gibt dem Reformpaket von Herrn Kinnock ihre volle Unterstützung.

In haar commentaar op het besluit zei Margot Wallström, lid van de Commissie bevoegd voor Milieuzaken: "De regeneratie van afgewerkte olie, waaraan deze richtlijn de voorkeur geeft, is een belangrijke stap om te zorgen voor een duurzaam beheer van onze hulpbronnen.
Umweltkommissarin Margot Wallström hierzu: "Die in der Richtlinie getroffene Entscheidung, der Wiederverwendung von Altölen den Vorrang vor deren Beseitigung zu geben, ist ein wichtiger Schritt zu einer nachhaltigen Nutzung unserer Ressourcen.

Ons nieuwe voorstel versterkt onze verbintenissen ten aanzien van de KEDO en geeft Europa de mogelijkheid in de komende jaren ten volle aan al haar werkzaamheden deel te nemen, deel te hebben aan haar besluitvormingsproces en een regelmatige intellectuele en financiële bijdrage te leveren aan haar werkzaamheden.
Unser neuer Vorschlag verstärkt unser Engagement für die KEDO und gibt Europa die Möglichkeit, in den kommenden Jahren in vollem Umfang an allen ihren Arbeiten teilzunehmen, am Entscheidungsprozeß der KEDO teilzuhaben und einen regelmäßigen intellektuellen und finanziellen Beitrag zu ihren Arbeiten zu leisten.