Traduction de «onze geavanceerde samenlevingen geworden » (Néerlandais → Allemand) :

Toegang tot deze diensten, die betaalbaar moeten blijven, is een eerste noodzaak in onze geavanceerde samenlevingen geworden.
In unseren komplexen Gesellschaften gelten der Zugang zu diesen Dienstleistungen und ihre Erschwinglichkeit als Grundbedürfnis.

Elektronische communicatie en het internet zijn de belangrijkste hulpmiddelen voor onze moderne samenlevingen geworden.
Die elektronische Kommunikation und das Internet sind zu den Hauptwerkzeugen unserer modernen Gesellschaften geworden.

Door de economische crisis die onze samenlevingen heeft getroffen, is het voor iedereen veel moeilijker geworden om passende antwoorden te geven op een nieuw ernstig sociaal vraagstuk.
Die Wirtschaftskrise, die unsere Gesellschaften getroffen hat, hat es uns allen schwerer und schwieriger gemacht, geeignete Lösungen für ein neues und ernsthaftes soziales Problem zu finden.

Dit is vooral relevant bij de herziening van het consumentenacquis, omdat onze samenlevingen door de verdieping van de integratie mobieler zijn geworden.
Das gilt insbesondere für die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz, weil unsere Gesellschaften dank der zunehmenden Integration mobiler werden.

3. heeft in principe waardering voor het voorstel van de Commissie tot invoering van indicatoren op vier verschillende terreinen (werkgelegenheid, innovatie, economische hervormingen en sociale cohesie), en van nog vijf andere indicatoren ter beoordeling van de algemene economische achtergrond; dringt er evenwel op aan dat in de toekomst tevens een reeks indicatoren wordt geïntroduceerd om een diepgaande evaluatie van de economische en sociale positie van verschillende groepen in onze samenlevingen te kunnen opmaken; is van mening dat een en ander kan worden verwezenlijkt zonder het totale aantal indicatoren uit te breiden, aangezien een aantal economische hervormingsindicatoren overbodig zijn geworden;
3. begrüßt prinzipiell den Vorschlag der Kommission für Indikatoren in vier verschiedenen Bereichen (Beschäftigung, Innovation, Wirtschaftsreform und sozialer Zusammenhalt) plus fünf allgemeine wirtschaftliche Hintergrundindikatoren; wünscht allerdings, dass künftig einige Indikatoren hinzugefügt werden, die eine umfassende Beurteilung der wirtschaftlichen und sozialen Situation verschiedener Gruppen in unseren Gesellschaften unterstützen könnten; ist der Auffassung, dass dies geschehen könnte, ohne die Gesamtanzahl der Indikatoren zu erhöhen, da einige der Wirtschaftsreform-Indikatoren überflüssig sind;