Traduction de «onze gemeenschappelijke stem » (Néerlandais → Allemand) :

De mensen zullen ons alleen geloven als we intern krachtig en eendrachtig zijn, en enkel wanneer onze gemeenschappelijke stem bestaat uit 27 lidstaten en niet slechts uit een handvol.
Die Menschen werden nur dann an uns glauben, wenn wir standhaft und von innen heraus vereint sind und nur dann, wenn unsere Stimme die gemeinsame Stimme der 2 Mitgliedstaaten und nicht nur die einer Handvoll von Mitgliedstaaten ist.

Ik hoop dat u dit zult beschouwen als een mogelijkheid om meer synergie te ontwikkelen, als een mogelijkheid om onze gemeenschappelijke stem, de stem van alle drie de actoren te versterken, teneinde meer democratische en parlementaire legitimiteit te geven aan ons gemeenschappelijke doel: buitenlands beleid, één stem, Europese Unie.
Ich hoffe, dass Sie dies als eine Möglichkeit zur Entwicklung von weit reichenderen Synergien, zur Stärkung unserer gemeinsamen Stimme – der Stimme aller drei Akteure – und zur Stärkung der demokratischen und parlamentarischen Legitimität unseres gemeinsamen Ziels sehen, das da lautet: Außenpolitik; eine Stimme; Europäische Union.

Ten eerste zullen wij op vele van deze gebieden, als de soft power die wij willen zijn, niets bereiken indien wij met betrekking tot het buitenlands beleid niet met een sterke gemeenschappelijke stem spreken en onze partners over de hele wereld beïnvloeden, en daarbij denk ik met name aan de transatlantische betrekkingen.
Erstens werden wir uns in vielen dieser Bereiche mit unserer Position als soft power nicht durchsetzen, wenn wir nicht mit einer starken gemeinsamen außenpolitischen Stimme sprechen, um unsere Partner in der Welt damit zu beeinflussen, und dies besonders im transatlantischen Verhältnis.

De grondwet geeft ons de gelegenheid om onze stem te laten horen op het wereldtoneel door via de invoering van de functie van minister van Buitenlandse zaken voor de hele Unie, de toekenning van één rechtspersoonlijkheid aan de Unie en de nieuwe bepalingen inzake het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en defensie.
Er gibt uns die Gelegenheit, unsere Stimme in der Welt durch das neu zu schaffende Amt eines Außenministers für die gesamte Union Gehör zu verschaffen; damit einher gehen die neuen Bestimmungen über eine gemeinsame Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

Politieke deelbelangen zijn op de achtergrond gebleven, en we hebben een goed standpunt weten te formuleren dat nuttig is geweest voor het verslag van de heer Schmitt. Ik denk dat wij met de stemming van morgen een stap dichter bij onze gemeenschappelijke idealen komen.
Ich denke doch, daß wir morgen eine sehr zielführende Abstimmung zugunsten unserer gemeinsamen Ideale haben werden.

15. onderschrijft het streven om ons continent te stabiliseren en Europa een krachtiger stem op het wereldtoneel te geven; stemt in met de nadruk die wordt gelegd op de noodzaak om onze gemeenschappelijke waarden en beginselen te beschermen en ze via de uitbreiding van de Unie over heel Europa uit te dragen; verwacht echter meer gedetailleerde voorstellen voor de komende vijf jaar met betrekking tot de uitvoering van dergelijke algemene verklaringen;
15. unterstützt die Absicht, unseren Kontinent zu stabilisieren und die Stimme Europas in der Welt zu stärken; begrüßt die Feststellung, daß unsere gemeinsamen Werte und Grundsätze geschützt werden und diese im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union in ganz Europa gelten müssen; erwartet jedoch detaillierte Vorschläge bezüglich der Umsetzung dieser allgemeinen Erklärungen für die gesamte Fünfjahresperiode;