Traduction de «onze gerespecteerde republiek » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als leider van de Fine Gael-delegatie in de grootste en meest invloedrijke fractie van het Europees Parlement, de PPE-DE-Fractie, en namens mijn collega’s, de heer Coveney, de heer Higgins, mevrouw McGuinness en de heer Mitchell, wil ook ik vandaag de Taoiseach, als de eerste minister van onze gerespecteerde republiek van harte welkom heten (niettegenstaande enkele politiek beladen en onjuiste berichten die de laatste tijd zijn verspreid).
– (EN) Herr Präsident! Es ist mir in meiner Eigenschaft als Vorsitzende der Fine-Gael-Delegation innerhalb der größten und einflussreichsten Fraktion des Europäischen Parlaments, der PPE-DE-Fraktion, sowie im Namen meiner Kollegen Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness und Gay Mitchell eine große Freude, ebenfalls den Premierminister unserer geliebten Republik begrüßen zu dürfen (ungeachtet der gegenteiligen politisch aufgebauschten und unzutreffenden Berichte der jüngsten Zeit).

Onze fractie is van oordeel dat aan kandidaat-lidstaten, zoals aan de republiek Tsjechië, duidelijk moet worden gezegd dat de Europese Unie erop staat dat grondrechten zoals vrijheid van godsdienst en levensovertuiging moeten worden gerespecteerd.
Einem beitrittswilligen Land wie der Tschechischen Republik muß nach Ansicht unserer Fraktion deutlich gesagt werden, daß die Europäische Union auf der Achtung der Grundrechte wie Religionsfreiheit und freie Weltanschauung besteht.