Traduction de «onze gezamenlijke ontwerpresolutie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijke ontwerpresolutie
gemeinsamer Entschließungsantrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geachte collega's, ik zou u namens miljoenen medeburgers hartelijk willen bedanken voor uw solidariteit en ben zeer verheugd over het feit dat onze gezamenlijke ontwerpresolutie, waarover we in Brussel stemmen zullen, een duidelijke oproep bevat tot wijziging van het Canadese asielstelsel en een zo spoedig mogelijke afschaffing van de visumplicht voor niet minder dan bijna 50 miljoen Europese burgers.
Meine Damen und Herren, ich möchte mich bei Ihnen im Namen von Millionen Bürgerinnen und Bürgern für Ihre Solidarität bedanken und die Tatsache begrüßen, dass der Entwurf Ihrer gemeinsamen Entschließung, über die wir in Brüssel abstimmen werden, eine klare Forderung nach Änderung des kanadischen Asylsystems und schnellstmöglicher Aufhebung der Visumpflicht für fast 50 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger enthält.

In onze gezamenlijke ontwerpresolutie roepen we de Commissie op rekening te houden met alle bovengenoemde aspecten.
In unserem gemeinsamen Entschließungsantrag fordern wir die Kommission auf, sämtliche oben genannten Aspekte zu berücksichtigen.

Daarom verheugt het mij de clausule in onze gezamenlijke ontwerpresolutie te steunen waarin China wordt gevraagd te stoppen met het zenden van wapens naar Zimbabwe.
Deshalb unterstütze ich voll und ganz die in unserem gemeinsamen Entschließungsantrag an China gerichtete Aufforderung, den Waffenexport nach Simbabwe zu stoppen.

In onze gezamenlijke ontwerpresolutie – de compromisresolutie van het Parlement – geven wij in paragraaf 35 ook onze mening over het embargo op de handel in wapens met China.
In unserer gemeinsamen Entschließung – der Kompromissentschließung des Parlaments – äußern wir uns in Ziffer 35 auch zu dem Waffenembargo im Hinblick auf China.

Met het oog op onze gezamenlijke ontwerpresolutie ben ik van mening dat de leden van die delegatie, die zojuist van Guantanamo zijn teruggekeerd, de gelegenheid moeten krijgen om tot die resolutie bij te dragen door de nauwkeurigheid, de effectiviteit en de geloofwaardigheid ervan te verbeteren.
Im Zusammenhang mit unserem gemeinsamen Entschließungsantrag bin ich der Meinung, dass die Abgeordneten, die gerade aus Guantánamo zurückgekehrt sind, die Möglichkeit erhalten sollten, einen Beitrag zu diesem Antrag zu leisten und seine Genauigkeit, Effektivität und Glaubwürdigkeit zu verbessern.