Traduction de «onze hele avond hier » (Néerlandais → Allemand) :

Onze hele avond hier in Athene is een echte ode aan het Europa van de cultuur”.
Der gesamte Abend in Athen wird eine echte Ode an das Europa der Kultur sein“.

De EU zou moeten investeren in efficiënt gebruik van hulpbronnen en met name in recycling, zoals hier de hele avond is gezegd.
Sie sollte in Ressourceneffizienz und ganz besonders in Recycling investieren, wie heute Abend immer wieder gesagt wurde.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het siert dit Parlement niet dat onze hele agenda vandaag, onze hele stemming, in beslag wordt genomen door een kwestie die hier nooit behandeld had mogen worden.
– Herr Präsident! Es wirft kein gutes Licht auf dieses Haus, dass unsere gesamte heutige Tagesordnung, unsere gesamte Stimmabgabe, von einer Angelegenheit in Anspruch genommen wurde, die überhaupt nicht erst angesprochen hätte werden sollen.

Het gaat hier weer over een land waar religieus fanatisme de overhand aan het nemen is en waar uit naam van rechtvaardigheid die zich achter een religie verschuilt alle grondbeginselen van onze hele beschaving in het geding zijn.
Ich möchte mich meinen Kollegen, die sich bereits zu diesem Thema geäußert haben, anschließen. Ein Land mehr, in dem sich religiöser Fanatismus breit macht, und in dem im Namen der Gerechtigkeit, die sich hinter einer Religion versteckt, die wesentlichen Grundsätze unserer gesamten Zivilisation in Frage gestellt werden.

De toekomst van onze economie is hier in het geding. Indirect gaat het er hier ook om onze stem te laten horen inzake de naleving van rechten in de hele wereld, zonder dat we bang moeten zijn voor onze mening gegijzeld te worden.
Hier steht die Zukunft unserer Wirtschaft auf dem Spiel. Daher ist es indirekt auch unsere Chance, unsere Stimme zur Wahrung der Rechte auf jedem Teil unseres Erdballs zu erheben, ohne Angst zu haben, erpresst zu werden.

Onze speciale dank aan de heer Byrne, die hier de hele avond aanwezig is geweest om vragen te beantwoorden.
Vielen Dank an Herrn Byrne, der den ganzen Nachmittag anwesend war, um die Anfragen zu beantworten.