Traduction de «onze inspanningen terzake » (Néerlandais → Allemand) :

Momenteel zijn we het actieplan dat uw delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland heeft opgesteld, zorgvuldig aan het bestuderen om na te gaan hoe dit plan kan worden verweven met onze inspanningen terzake.
Zurzeit unterziehen wir den Aktionsplan, den Ihre Delegation für die Beziehungen zu Belarus erarbeitet hat, einer gründlichen Prüfung um festzustellen, wie eine Vernetzung mit unseren diesbezüglichen Bemühungen vorgenommen werden kann.

Volgens de traditie van onze begrotingsrichtsnoeren terzake moeten alle instellingen hun inspanningen voortzetten om de uitbreiding met Bulgarije en Roemenië af te ronden; dat zal via de begroting 2006 moeten gebeuren.
Gemäß der Tradition unserer Haushaltsleitlinien in diesem Bereich kommt es darauf an, dass alle Institutionen diese Arbeit fortführen, um die Vorbereitungen der Erweiterung um Bulgarien und Rumänien abzuschließen, was die Voraussetzung für den Haushalt 2006 ist.