Traduction de «onze kant krijgen » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten onze voorstellen zo formuleren dat we anderen aan onze kant krijgen. Het is ook belangrijk dat we door een goed voorbeeld te geven het voortouw nemen.
Unsere Vorschläge müssen wir so formulieren, dass andere uns dabei folgen.

Eerst en vooral moeten we de vissers aan onze kant krijgen bij deze onderneming.
Zuallererst müssen wir die Fischer bei diesem Vorhaben zu unseren Partnern machen.

Is er geprobeerd om aan onze kant te krijgen zodat we een meer gezamenlijke benadering krijgen voor de VN-missie die naar Tsjaad gaat of voor de missie van de Europese Unie die naar Tsjaad gaat?
Wurden Anstrengungen unternommen, sie mit ins Boot zu holen, damit wir einheitlicher an die UN-Mission im Tschad bzw. die Mission der Europäischen Union im Tschad herangehen können?

Ik roep de Raad dan ook op - en ik begrijp ook van fungerend voorzitter Gloser dat er iets gebeurt - om een massale, snelle en positieve reactie van Europese kant te krijgen en om van onze kant de grove tekortkomingen bij de toepassing van de Europese gedragscode uit 1998 aan te pakken.
Ich appelliere daher an den Rat – und von dem amtierenden Ratsvorsitzenden, Herrn Glomser, ist zu hören, dass etwas passieren wird –, vonseiten Europas eine massive, schnelle und positive Antwort zu geben und unsererseits die gravierenden Mängel bei der Anwendung des europäischen Verhaltenskodexes von 1998 anzugehen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, opstaan is niet zo moeilijk, als men is gevallen, en we moeten inderdaad, zoals commissaris Barnier zei, de publieke opinie en onze nationale politici weer aan onze kant krijgen.
– (FR) Herr Präsident, Es ist kein Problem, wieder aufzustehen, wenn man gefallen ist, und folglich müssen wir, wie Kommissar Barnier sagte, die Öffentlichkeit und unsere nationalen Politiker erneut mobilisieren.