Traduction de «onze kiezers verwachten » (Néerlandais → Allemand) :

We doen alleen wat onze kiezers – miljoenen Europese burgers – van ons verwachten.
Wir tun lediglich das, was unsere Wähler - viele Millionen europäischer Bürger - von uns erwarten.

De Europese consumenten, onze kiezers, verwachten van ons dat wij onze grenzen openen voor de goedkope invoerproducten.
Wenn wir unsere Märkte der Einfuhr von Billigerzeugnissen öffnen, die von den europäischen Verbrauchern – unseren Wählern – so sehnsüchtig erwartet werden, dürfen wir nicht vergessen, dass damit steigende Arbeitslosigkeit und der Zusammenbruch tausender Unternehmen verbunden sind.

Dat is wat onze kiezers van ons verwachten en daarom moeten we, uiteraard proportioneel en democratisch, maar hopelijk als eenheid, handelen.
Das ist es, was sie, unsere Wähler, von uns fordern, und deshalb müssen wir handeln, natürlich angemessen und demokratisch und hoffentlich einheitlich.

Het signaal van onze kiezers is denk ik heel simpel: ze verwachten dat wij ingrijpen en willen erop kunnen vertrouwen dat de politiek in staat is om daadwerkelijk iets te veranderen ten gunste van Afrika en ontwikkeling.
Ich glaube, dass uns die von uns vertretenen Bürger eine sehr einfache Botschaft übermitteln. Sie erwarten von uns, dass wir handeln, und sie wollen darauf vertrauen können, dass der politische Prozess in der Lage ist, echte Veränderungen im Namen von Afrika und im Namen der Entwicklung zu bewirken.

Dus wij allen tezamen, en niet alleen wij hier in het Europees Parlement, maar ook onze kiezers, mogen van de nieuwe Commissie verwachten dat zij, binnen het kader van de prioriteitstaken die u hebt geschetst, de energie, tijd en bereidheid zal vinden om haar eigen administratieve systeem en de bijbehorende bureaucratie, aan te pakken.
Deshalb erwarten wir alle, nicht nur wir hier im Europäischen Parlament, sondern auch unsere Wähler, ganz zu Recht von der neuen Kommission, dass sie im Rahmen der von Ihnen dargelegten vorrangigen Aufgaben die Energie, die Zeit und den Willen findet, sich mit ihrem eigenen Verwaltungssystem, ihrer eigenen Bürokratie zu beschäftigen.