Vertaling van "onze landen bekend " (Nederlands → Duits) :

Daartoe hebben we verschillende opties voorgesteld, waarvan er één mijn voorkeur geniet, en commissaris Lewandowski weet heel goed welke dat is: de heffing op financiële transacties, in veel van onze landen bekend als de 'Robin Hood-heffing'.
Wir haben dafür verschiedene Optionen vorgeschlagen, doch ich bevorzuge eine davon, und Kommissar Lewandowski weiß, um welche es sich handelt: Es ist die Abgabe auf Finanztransaktionen, in vielen unserer Länder auch als Robin-Hood-Steuer bekannt.

Het gendervraagstuk heeft daarmee de terechte en noodzakelijke aandacht gekregen op dit gebied. Dit Parlement krijgt inmiddels steeds meer bekendheid omdat het ervoor zorgt dat al onze landen uitvoering wordt gegeven aan specifiek beleid ter verbetering van gelijke waardigheid en levenskwaliteit voor iedereen, zij het dan met inachtneming van de bekende regionale verschillen.
Das Parlament zeichnet sich durch die Umsetzung spezifischer Politiken zur Förderung gleicher Würde und Lebensqualität für alle Menschen, in all unseren Ländern aus, während es gleichzeitig auch die bekannten Unterschiede zwischen den Regionen anerkennt.

Is u bekend of er een direct gevaar bestaat dat banken in onze landen, de EU-lidstaten, failliet zullen gaan?
Sind Sie sich einer drohenden Gefahr bewusst, dass Banken in unseren Ländern, also in den EU-Ländern, bankrott gehen könnten?

Het alternatief is bekend: een dramatische achteruitgang van de rol van al onze landen, van de historische rol van ons werelddeel.
Die Alternative – das sollten wir begreifen – wäre ein dramatischer Niedergang der Rolle all unserer Länder, der historischen Rolle unseres Kontinents.

Ik denk dat men dan ook de cultuur van onze landen, de ons allen bekende Europese cultuur, gemakkelijker zou kunnen handhaven. Dat is veel beter dan films importeren uit andere landen, met name de Verenigde Staten.
Die Kultur unserer Nationen könnte besser bewahrt werden, wenn sie in Europa bekannt ist, anstatt ausschließlich Filme aus anderen Staaten, allen voran den USA, zu importieren.