Vertaling van "onze maatschappelijke omgeving " (Nederlands → Duits) :

De manier waarop wij met gezondheid en voeding omgaan, wordt door onze maatschappelijke omgeving bepaald. Wie erover klaagt dat de vleesconsumptie toeneemt, dient wel te bedenken dat dit ook komt doordat meer mensen zich een stukje vlees kunnen permitteren en niet alleen doordat er per persoon meer vlees gegeten wordt.
Unser Gesundheits- und Essverhalten ist durch unser gesellschaftliches Umfeld geprägt. Es wurde beklagt, dass der Fleischkonsum zunehme. Er nimmt aber auch deshalb zu, weil sich mehr Menschen ein Stück Fleisch leisten können, nicht nur, weil einzelne Menschen mehr Fleisch essen.

Dankzij de omvangrijke dialoog met het maatschappelijk middenveld – vakbonden, NGO’s, ondernemingen en fabrikanten – zijn alle partijen overtuigd geraakt van de noodzaak om de volksgezondheid en de kwaliteit van het milieu te verbeteren en om het publiek en de werknemers te informeren over de chemische producten in onze omgeving.
In diesem Sinne konnte in einem umfangreichen Dialog mit der Zivilgesellschaft – den Gewerkschaften, NRO, Unternehmen und der Industrie – Einigung darüber erzielt werden, dass es notwendig ist, die öffentliche Gesundheit und die Umweltqualität zu verbessern und die Bürger und Arbeitnehmer mit Informationen über die chemischen Stoffe, von denen wir umgeben sind, zu versorgen.

Een Unie die, terwijl zij zich uitbreidt, ook in staat moet zijn om de passende antwoorden te geven op de echte problemen van de burgers: een gezonde en duurzame economische ontwikkeling; een evenwichtig en doeltreffend antwoord op het fenomeen van de immigratie; een beleid waarbij landbouw, voedselproductie en milieu beter geïntegreerd zijn; een actievere rol voor de regio's, lokale entiteiten en het maatschappelijke middenveld; een Unie die krachtiger optreedt in de wereld en vooral in de regio's in onze onmiddellijke omgeving.
Die Union muss in der Phase der Erweiterung auch in der Lage sein, angemessene Antworten auf die wahren Sorgen unsere Bürger zu geben: ein gesundes und nachhaltiges Wirtschaftswachstum, eine besser integrierte Agrar-, Nahrungsmittel- und Umweltpolitik, eine ausgewogene und wirksame Lösung für das Zuwanderungsproblem, eine aktivere Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sowie der Zivilgesellschaft und eine stärkere Präsenz der Union nicht nur weltweit, sondern vor allem in den angrenzenden Regionen.