Traduction de «onze markten open » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stelsel van open en concurrerende markten
System offener und wettbewerbsorientierter Märkte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij vragen ons om onze markten open te stellen, maar drijven onderling geen handel.
Sie bitten uns, unsere Märkte zu öffnen, aber sie betreiben keinen Handel untereinander.

Onze markten zijn al behoorlijk open voor concurrentie van buitenaf en we zijn bereid onze markten nog verder open te stellen, maar alleen als bedrijven op gelijke voet kunnen concurreren.
Wir sind offen für den Wettbewerb und bereit, unseren Markt noch weiter zu öffnen – dies jedoch nur, wenn unsere Unternehmen faire Wettbewerbsbedingungen vorfinden.

Ik hoef de geachte afgevaardigden er waarschijnlijk niet aan te herinneren wat de geschiedenis ons heeft geleerd over protectionisme, het belang om onze markten open te blijven stellen en de mogelijkheid voor onze bedrijven om over de hele wereld te kunnen handelen.
Ich muss Sie, verehrte Abgeordnete, sicher nicht daran erinnern, was uns die Geschichte über den Protektionismus lehrt, daran, wie wichtig es ist, unsere Märkte offen zu halten und den Unternehmen die Möglichkeit zu geben, weltweit Handel zu treiben.

Aan de ene kant moeten we vaststellen dat er behoefte bestaat om onze markten open te stellen, als het tegelijkertijd onze wens is – en het is onze wens – om meer toegang tot internationale markten te krijgen.
Zum einen müssen wir uns bewusst sein, dass wir unsere Märkte öffnen müssen, wenn wir Zugang zu immer mehr internationalen Märkten haben wollen – und das wollen wir ja.

Op het eerste gezicht klinkt het erg goed om onze markten open te stellen voor de import vanuit deze landen, aangezien dat een stimulans voor de economie van die landen zal betekenen, maar zoals altijd heeft de medaille een keerzijde.
Auf den ersten Blick klingt die Öffnung unserer Märkte für Importe aus diesen Ländern sehr gut, da dies deren Wirtschaft ankurbelt, aber die Medaille hat so wie immer eine Kehrseite.

We moeten onze positie in de WTO versterken door onze markten open te stellen, en niet door de arme landen te onderdrukken.
Wir müssen unsere Position innerhalb der WTO stärken, indem wir unsere Märkte öffnen, anstatt die armen Länder zu zwingen.

Op multilateraal en op bilateraal niveau ijveren voor de openstelling van de markten van derde landen voor producten uit de Gemeenschap, zulks overeenkomstig de akkoorden die met onze handelspartners, met name in WTO-verband, zijn gesloten; Een opener en meer naar buiten gericht beleid ontwikkelen, zodat de economie van de EU opener wordt voor handel, met name via het multilaterale proces en de intensivering van de economische betrekkingen met haar grootste handelspartners; dit mag de EU niet beletten de bestaande juridische instrumenten te gebruiken om een gelijk speelveld te handhaven; Toezien op de opening van de markten overeenkomstig de door onze handelspartners gesloten akkoorden; De regels van de interne markt en de EU-normen internationaal verspreiden door middel van handelsbesprekingen.
Fortsetzung der Bemühungen auf multilateraler und bilateraler Ebene um die Öffnung von Drittlandmärkten für Gemeinschaftserzeugnisse, im Einklang mit den mit unseren Handelspartnern – insbesondere im WTO-Rahmen – geschlossenen Vereinbarungen, Entwicklung von offeneren und stärker nach außen gerichteten politischen Konzepten, um die EU-Wirtschaft handelsoffener zu machen, insbesondere im Wege des multilateralen Prozesses und durch Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen zu ihren größten Handelspartnern; dies soll aber die EU nicht daran hindern, sich bestehender rechtlicher Instrumente zu bedienen, um gleiche Wettbewerbsbedingungen beizubehalten, Überwachung der Öffnung von Märkten im Einklang mit den von unseren Handelspartnern geschlossenen Vereinbarungen, Ausweitung der Regeln des Binnenmarktes und der EU-Normen auf internationaler Ebene bei Handelsverhandlungen;

Maar om op een dergelijke situatie te reageren, moet de Gemeenschap niet haar markten afgrendelen, maar onze buren veeleer een voorbeeld geven door hun te beloven die markten open te stellen, net zoals haar eigen industrie zich heeft moeten herstructureren als voorbereiding op de ééngemaakte Europese markt.
Gewiß ist noch ein weiter Weg zurückzulegen, bevor der übermäßige staatliche Protektionismus zugunsten der ehemaligen Staatsbetriebe wirklich der Vergangenheit angehört. Doch die Rolle der Gemeinschaft darf angesichts dieser Situation nicht darin bestehen, ihre Märkte abzuschotten. Sie muß vielmehr unseren Nachbarn mit gutem Beispiel vorangehen und die Öffnung ihrer Märkte zusichern. Gleichzeitig muß sie jedoch verlangen, daß unsere Nachbarn im Gegenzug staatlichen Protektionismus schrittweise abbauen, so wie auch die EG-Industrie im Zuge der Vollendung des Europäischen Binnenmarktes umstrukturiert werden mußte.

Vervolgens versnellen wij de handelsliberalisatie, zodat onze markten zonder tarief- of contingentenbeperkingen open zullen staan voor de invoer van industriegoederen.
Zweitens beschleunigen wir die Handelsliberalisierung, so daß unsere Märkte gewerblichen Waren ohne Zollbeschränkungen und Kontingentierungen offenstehen.

De Commissie heeft afgelopen december voorgesteld onze markten in de komende jaren in een versneld tempo open te stellen.
Im Dezember vergangenen Jahres regte die Kommission an, den Zugang zu unseren Märkten in den nächsten Jahren verstärkt zu betreiben.