Vertaling van "onze medemens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

koningsvis | ombervis | Onze-Lievevrouwevis
Adlerfisch | Adlerlachs | Schattenfisch

op onze kosten | te onzen laste
auf unsere Kosten | zu unseren Lasten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals ik eerder al zei, moeten we in deze eeuw, in deze tijd, compassie met onze medemens, liefde voor de mens en hartelijkheid promoten.
Nun, in unserem Jahrhundert, in unserer Zeit müssen wir, wie ich bereits erwähnt habe, das Mitgefühl, die Nächstenliebe und die Warmherzigkeit fördern.

Stammenstrijd, fundamentalisme en phyletisme – een vorm van extreem nationalisme waarin geen rekening wordt gehouden met de rechten van de medemens – staan op de steeds langer wordende lijst van wreedheden waarmee onze “beschaving” in twijfel wordt getrokken.
Tribalismus, Fundamentalismus und Phyletismus, d. h. extremer Nationalismus ohne Achtung der Rechte des Anderen – all dies trägt zu der fortlaufenden Liste von Grausamkeiten bei, die uns bei unserem Anspruch, in erster Linie zivilisiert zu sein, zu denken geben.

We moeten duidelijk maken wat de Europese samenleving biedt: mensenrechten, democratie, vrijheid, gelijke rechten voor mannen en vrouwen, zorg voor onze medemens, sociale rechtvaardigheid en vele zaken meer. Omgekeerd vragen wij de aanvaarding van onze democratische waarden, van ons idee van vrijheid en van de wijze waarop die moet worden verdedigd.
Wir müssen klarstellen, was die europäische Gesellschaft bietet: Menschenrechte, Demokratie, Freiheit, Gleichberechtigung von Frau und Mann, Sorge für unsere Mitmenschen, soziale Gerechtigkeit und vieles mehr. Andererseits fordern wir auch die Übernahme unserer demokratischen Werte, unserer Vorstellung von Freiheit und deren Wahrung.

Velen van ons stammen af van migranten en het zou ongepast zijn als onze generatie geen compassie meer zou tonen met onze medemens.
Viele von uns waren auch einmal Migranten, und wir wissen, wie schlecht es sich für unsere Generation ziemt, die Tore der Gnade für die Menschheit zu verschließen.

Ook moeten onze eigen regeringen het voorbeeld geven en tastbare vooruitgang boeken in de strijd voor gelijkheid, respect voor de medemens en tolerantie.
Unsere jeweiligen Regierungen müssen ein Beispiel geben und in diesem Kampf für Gleichheit, Achtung des Anderen und Toleranz voranschreiten.