Vertaling van "onze ogen aanzienlijk verbeterd " (Nederlands → Duits) :

Hoewel erkend moet worden dat onderwijs, leren en OO potentieel ten grondslag liggen aan economische groei in de kenniseconomie, kan dit in de realiteit toch alleen worden bereikt indien de vraagvoorwaarden voor een succesvolle innovatie, investering en verspreiding in de EU aanzienlijk worden verbeterd vergeleken met die welke onze voornaamste internationale concurrenten genieten.
Lehre, Lernen und FuE sind anerkanntermaßen die potenzielle Grundlage für Wirtschaftswachstum in der wissensgestützten Gesellschaft, doch wird sich dies in der Praxis nur dann verwirklichen lassen, wenn die Nachfragebedingungen für erfolgreiche Innovation, für Investitionen und die Verbreitung in der EU erheblich gegenüber den Bedingungen verbessert werden, von denen unsere großen internationalen Wettbewerber profitieren.

lof uit te spreken over de oprichting van het Maritime Enforcement Agency (MMEA) belast met alle activiteiten voor de handhaving van de federale wetgeving op zee; lof uit te spreken over de resultaten van de subregionale samenwerking van Maleisië met Singapore, Indonesië, de Filippijnen, Thailand, het Initiatief voor maritieme veiligheid in Azië (AMARSECTIVE) en het Regionaal Samenwerkingsverdrag inzake de bestrijding van piraterij en gewapende overvallen op zee in Azië (Recaap), en van de samenwerking met het Regionaal Forum van de Asean, waardoor de maritieme veiligheid in zowel de Straat van Malakka, waar jaarlijks meer dan 50 000 schepen doorheen varen, als in de kustwateren van Maleisië, aanzienlijk is verbeterd; waardering uit te spreken voor het feit dat de Maleisische strijdkrachten hebben deelgenomen aan de bestrijding van de piraterij voor de kust van Somalië; de mogelijkheden onder ogen te zien die nauwere samenwerking tussen de EU en Maleisië biedt voor de versterking van de maritieme veiligheid, in het bijzonder voor de capaciteitsopbouw voor kustwachten, informatie-uitwisseling, de interoperabiliteit van de vloten en de ontwikkeling van juridische kwesties;
empfiehlt, die Gründung der „Malaysian Maritime Enforcement Agency“ (Malaysische Agentur für maritime Vollstreckung, MMEA), die alle mit den Bundesgesetzen in Zusammenhang stehenden Tätigkeiten im Bereich der Strafverfolgung auf See in einer Agentur zusammenfasst, zu würdigen; empfiehlt, die Ergebnisse der subregionalen Zusammenarbeit Malaysias mit Singapur, Indonesien, den Philippinen, Thailand, mit der Asiatischen Initiative für maritime Sicherheit (AMARSECTIVE) und mit dem regionalen Kooperationsabkommen zur Bekämpfung der Piraterie und des bewaffneten Raubs gegen Schiffe in Asien (ReCAAP) sowie die Ergebnisse der Zusammenarbeit innerhalb des ASEAN-Regionalforums (ARF) zu würdigen, da hierdurch die maritime Sicherheit sowohl in der Meerenge von Malacca, die jährlich mehr als 50 000 Schiffe passieren, als auch in den malaysischen Küstengewässern deutlich verbessert wurde; empfiehlt, Anerkennung dafür auszusprechen, dass sich die malaysischen Streitkräfte an dem Kampf gegen die Piraterie vor der somalischen Küste beteiligt haben; sieht Möglichkeiten einer engeren Zusammenarbeit zwischen der EU und Malaysia zur Verbesserung der maritimen Sicherheit, vor allem in den Bereichen des Aufbaus von Kapazitäten der Küstenwache, des Austauschs von Informationen, der Interoperabilität der Marine sowie der Behandlung rechtlicher Fragen;

Milieucommissaris Janez Potočnik: "Dankzij EU- en nationale wetgeving is de kwaliteit van het Europese zwemwater de laatste dertig jaar aanzienlijk verbeterd, maar onze opdracht is nog niet volbracht.
Hierzu erklärte EU-Umweltkommissar Janez Potočnik: „Durch die Rechtsvorschriften der EU und der Mitgliedstaaten hat sich die Qualität der Badegewässer in der EU in den letzten 30 Jahren erheblich verbessert, aber unsere Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.

In principe kan worden gesteld dat de Speelgoedrichtlijn de bescherming van onze kinderen aanzienlijk heeft verbeterd.
Auch ich möchte mich ganz herzlich für Ihre klaren Worte bedanken. Grundsätzlich ist zu sagen, dass die Spielzeugrichtlinie insgesamt eine erhebliche Verbesserung zum Schutz unserer Kinder gebracht hat.

Gelukkig heeft onze collega, de heer Peterle, de inhoud ervan aanzienlijk verbeterd.
Glücklicherweise hat unser Kollege Peterle seinen Inhalt erheblich verbessert.

Onze commissie is van mening dat de omschrijving van de bevoegdheden van het Publicatiebureau wordt verbeterd met het ontwerpbesluit. Ook de vaststelling van politieke en administratieve verantwoordelijkheden van de instellingen en de bestuurlijke organen van het Publicatiebureau zal er aanzienlijk op vooruit gaan, waardoor de doelstelling die het Parlement in zijn resolutie van 29 januari 2004 inzake de verlening van kwijting voor het begrotingsjaar 2001 had vastgelegd, ruimschoots zal worden bereikt.
Tatsächlich ist der Ausschuss der Auffassung, dass der Entwurf eines Beschlusses die Definition der Zuständigkeiten des Amtes für Veröffentlichungen sowie die Identifizierung der politischen und verwaltungstechnischen Verantwortlichkeiten der Organe und der leitenden Organe des Amtes erheblich verbessern wird, womit das vom Parlament in seiner Entschließung vom 29. Januar 2004 zur Entlastung für das Haushaltsjahr 2001 genannte Ziel weitgehend erreicht wird.

Daarom werd het verdrag in onze ogen aanzienlijk verbeterd door het feit dat niet enkel granen maar ook andere producten, ook lokale producten, vis, groenten, kunnen in aanmerking komen, vervoers- en bedrijfskosten in verhouding moeten staan tot de waarde en vooral de minst ontwikkelde landen aanspraak zullen kunnen maken op deze hulp.
Deshalb stellt das Übereinkommen in unseren Augen eine erhebliche Verbesserung dar, da nicht nur Getreide, sondern auch andere Erzeugnisse, auch lokale Produkte, Fisch, Gemüse, in Betracht kommen können, Transport– und sonstige operationelle Kosten im Verhältnis zum Wert stehen müssen und insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder Anspruch auf diese Hilfe erheben können.

Andere bekroonde projecten zijn het EPICA-project, dat onze kennis van het wereldklimaat in de afgelopen 800.000 jaar aanzienlijk heeft verbeterd, het project VIRLIS, waarmee de voor de bestrijding van listeria-infecties noodzakelijke kennis is uitgebreid, en SynNanoMotors, een project voor de ontwikkeling van moleculaire motoren, een technologie die in de toekomst talrijke toepassingsmogelijkheden zou kunnen openen. Al deze projecten zijn bekroond met de prestigieuze Descartes-prijs voor transnationaal onderzoek in samenwerkingsverband.
Weitere ausgezeichnete Projekte waren das EPICA-Vorhaben, das unser Wissen über das Erdklima während der letzten 800 000 Jahre entscheidend erweitert hat, und das Projekt VIRLIS, das die Voraussetzungen für die Bekämpfung der Listeriose-Infektion vorangebracht hat. Ein Preis ging auch an das Projekt SynNanoMotors, das sich mit der Entwicklung von Motoren in Molekülgröße befasst, die vielfältige Anwendungsmöglichkeiten eröffnen.