Traduction de «onze ogen onacceptabel » (Néerlandais → Allemand) :

Het is in onze ogen namelijk onfatsoenlijk en onacceptabel dat de banken enerzijds aanvoeren dat zij het moeilijk vinden de kapitaalreserves op te bouwen die door de nieuwe regels worden opgelegd, terwijl aandeelhouders en managers vrolijk in de kas blijven graaien.
Wir fänden es ungehörig und inakzeptabel, wenn sich ihre Aktionäre und Manager weiterhin aus der Kasse bedienen, während die Banken behaupten, dass es schwierig sei, die im Rahmen der neuen Regeln auferlegten Kapitalreserven aufzubauen.

Het zou simpelweg onacceptabel en een morele tekortkoming van onze kant zijn om onze ogen te sluiten en de situatie te negeren.
Es wäre einfach inakzeptabel, ein moralisches Versagen unsererseits, die Augen zu verschließen und die Situation zu ignorieren.

Het nieuwe voorstel van de Commissie is in onze ogen onacceptabel omdat hierin ontoelaatbare concessies worden gedaan aan de multinationale ondernemingen van Latijns Amerika.
Der neue Vorschlag der Kommission erscheint uns in der Tat inakzeptabel, denn er enthält inakzeptable Zugeständnisse gegenüber den lateinamerikanischen multinationalen Unternehmen.